МОГУ ОБЕЩАТЬ - перевод на Испанском

• puedo prometer
• puedo prometerte
• puedo prometerle
• puedo decir
• puedo garantizar
• puedo prometértelo
• puedo prometerlo

Примеры использования Могу обещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могу обещать о завтрашнем дне.
No puedo prometerte mañana.

И не будет так больно? Этого не могу обещать.
Y no dolerá tanto como esto,¿no? No puedo prometerte eso.

Но ничего не могу обещать.
Pero no puedo prometerte nada.

Не могу обещать, что мы.
No puedo prometerles que vayan a.

Не могу обещать, что все вернутся домой… живыми.
No puedo prometerles… que los traeré vivos a casa a todos.

Не думаю, что могу обещать это.
No creo que pueda prometerte eso.

Ладно, не могу обещать, что точно что-нибудь раздобуду, но.
Bien. No puedo prometerte que llegue a alguna parte, pero.

Не могу обещать, миссис Боуман.
No puedo prometérselo, Sra. Bowman.

Не могу обещать людям абы что.
No puedes prometerle a la gente algo así.

И не могу обещать, что завтра повзрослею.
Y no te puedo prometer madurar al instante.

Не могу обещать такого.
No te puedo garantizar eso.

Пытаюсь выбраться отсюда, не могу обещать, что буду сидеть смирно.
Sigue intentando escapar… y no te podré garantizar que siga así.

Да, я постараюсь, но не могу обещать.
Sí, pudiera tratar. Pero no lo puedo garantizar.

Но я не могу обещать.
Pero no te lo puedo prometer.

но сейчас я ничего не могу обещать.
ahora no puedo asegurar nada.

Не могу обещать, что я унаследовал его талант, но для такого клиента постараюсь.
Así que no puedo prometer que tenga sus habilidades,- pero me encantaría intentarlo para una cliente leal.

Не могу обещать, что допущу собственно ограбление,
No puedo prometer que te permita cometer el robo

Не могу обещать прекрасную погоду, но могу обещать хороший сэндвич
No puedo prometerte que vaya a hacer buen tiempo, pero sí un buen sándwich

Я также могу обещать, что это ваш лучший и возможно единственный шанс вернуть ее живой.
También puedo prometerle que esta será su mejor y quizás única oportunidad de recuperar a su mujer con vida.

Не могу обещать тебе, что они не будут стрелять,
No te puedo prometer que no te dispararán,