МОЛЧАЛИВОЕ БОЛЬШИНСТВО - перевод на Испанском

• mayoría silenciosa

Примеры использования Молчаливое большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства молчаливого большинства не могут предложить участникам переговоров по ядерному разоружению ничего кроме тревоги за судьбы человечества
Los Estados de la mayoría silenciosa no tienen nada que aportar a la mesa de negociaciones sobre desarme nuclear, salvo las preocupaciones

Положительный эффект заключения такой конвенции для ситуации государств молчаливого большинства в области безопасности будет гораздо большим, чем эффект от заключения многих соглашений по ядерному разоружению.
El efecto positivo de concertar una convención de esa índole con respecto a la situación de seguridad de los Estados de la mayoría silenciosa será mucho mayor que el de muchos acuerdos de desarme nuclear.

дерзнули попытаться истолковать желание молчаливого большинства во имя утверждения принципа:" дипломатия есть диалог".
asumieron la osadía de tratar de interpretar la voluntad de una mayoría silenciosa a fin de afirmar el principio según el cual la diplomacia es diálogo.

представляют собой значительное, хотя временами молчаливое, большинство.
bien a veces son una mayoría silenciosa.

Мы убеждены, что в ходе этого диалога мы услышим голос обездоленых, того молчаливого большинства человечества, страдающего от нехватки пищи,
Estamos seguros de que durante el diálogo oiremos la voz de los desposeídos, esa mayoría silenciosa de la humanidad que padece una falta de alimentos,

она должна заботиться о непредставленном молчаливом большинстве( рабочие
debía ocuparse de la mayoría silenciosa no representada(trabajadores

К сожалению, мы не услышали, какова позиция самого большого числа государств- членов, которые я называю<< государствами молчаливого большинства>> и которые не имеют никакого намерения стать ядерными государствами, но чрезвычайно заинтересованы в том,
Cabe lamentar que no se haya presentado la posición de una gran mayoría de Estados Miembros- a los que denominó“los Estados de la mayoría silenciosa”- que no tienen ninguna intención de ser Estados poseedores de armas nucleares

Стремясь повысить роль гражданского общества и сделать слышимыми голоса молчаливого большинства в рамках усилий по решению глобальных проблем,
Finlandia ha prestado apoyo a las redes de la Plataforma mundial de ciudadanos dentro del país, así como en la República Unida de Tanzanía, la India y el Brasil, a fin de aumentar la participación de la sociedad civil y hacer que la mayoría silenciosa pueda influir en la solución de los problemas mundiales mediante el Proceso de Helsinki sobre la globalización

Молчаливое большинство молчит, потому
La mayoría que no se expresa,

Новое молчаливое большинство является лучшей защитой от радикальных
La nueva mayoría silenciosa es la mejor defensa contra las corrientes radicales

Мобилизовать про- европейское молчаливое большинство можно будет, выдвинув идеи,
Debería ser posible movilizar a una mayoría silenciosa proeuropea en favor de la idea de que,

Действительно, самая большая угроза заключается в том, что экстремисты понимают это лучше, чем умеренные- молчаливое большинство, которое раздражает шум,
En efecto, lo más ominoso es que los extremistas se están dando cuenta de eso con más claridad que la mayoría moderada y silenciosa, a quien le irrita el ruido

разработать механизм, который превратит это молчаливое большинство в конструктивное большинство,
para elaborar un mecanismo que convierta a esa mayoría silenciosa en una mayoría constructiva,

являющимися в Афганистане не молчаливым большинством, а большинством, которое заставили замолчать.
que son verdaderamente la mayoría silenciada-no silenciosa, sino silenciada- del Afganistán.

Хотя наша гуманитарная помощь и защита служат интересам беззащитного молчаливого большинства нуждающихся беженцев,
Si bien nuestra ayuda humanitaria y nuestra protección amparan a una mayoría inocente y silenciosa de refugiados necesitados

Молчаливое же большинство жалуется на такое положение дел
La mayoría silenciosa se queja de la situación

Молчаливое большинство высказалось, Брэд… своим громогласным ревом.
La mayoría silenciosa habló, Brad, con un clamor retumbante.

Молчаливое большинство Европы выступает в поддержку Конституции.
La mayoría silenciosa europea a favor del Tratado.

Существует молчаливое большинство, которое необходимо уважать.
Hay una mayoría silenciosa que hay que respetar.

К сожалению, это- молчаливое большинство.
Desafortunadamente, se trata de una mayoría silenciosa.