ЯВНОЕ БОЛЬШИНСТВО - перевод на Испанском

• clara mayoría
• mayoría evidente

Примеры использования Явное большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

согласно документам суда, имеется явное большинство представителей саами.
que según los documentos del Tribunal tiene una clara mayoría sami.

Хотя эта аргументация, несомненно, была верной во время принятия правозащитных договоров, когда явное большинство государств не считало смертную казнь жестокой,
Con todo y que este argumento ciertamente era acertado en el momento en que fueron aprobados los tratados de derechos humanos, cuando una clara mayoría de los Estados no estimaba

создание прецедента за счет переговоров по частичному запрету после того, как явное большинство государств подписалось под всеобъемлющим запрещением,
el sentar un precedente al negociar una prohibición parcial después de que una clara mayoría de Estados ha firmado una prohibición completa,

Например, в Ливанском университете явное большинство мужчин претендуют на получение степени бакалавра( свидетельство)
Por ejemplo, en el grado de licenciatura( licence) en la Lebanese University, los hombres predominan claramente en ingeniería mecánica, electrónica, economía e ingeniería industrial,

ни одна политическая партия не получит явного большинства голосов, в Конституции четко установлена соответствующая процедура.
ningún partido político tiene una clara mayoría, la Constitución indica inequívocamente el procedimiento que debe aplicarse.

Достичь по нему явного большинства более вероятно, поэтому оно заслуживает приоритетного рассмотрения.
Esa propuesta tiene más posibilidades de lograr una mayoría clara y, por ende, merece una consideración prioritaria.

Проведенные в октябре выборы не привели к возникновению явного большинства в Городском совете.
Las elecciones del mes de octubre no se tradujeron en una mayoría clara en el concejo.

Выборы 1999 года не привели к победе явного большинства, и к присяге было приведено новое коалиционное правительство в составе представителей Лейбористской партии
Las elecciones de 1999 no dieron una clara mayoría a ningún partido, y formó Gobierno otra coalición gubernamental, formada por el Partido Laborista y la Alianza,

( i) существующие структуры Координационного комитета и Группы имплементационной поддержки ЖМЦГР также были сочтены явным большинством ответов адекватными,
Asimismo una clara mayoría de los que contestaron el cuestionario consideraba que las actuales estructuras del Comité de Coordinación

неспособности их руководящих учреждений реагировать на предпочтения явного большинства населения.
con la incapacidad de las instituciones de gobierno para responder a las preferencias de una mayoría evidente de la población.

В конечном счете, оказалось, что у сторонников ни одного из этих подходов нет явного большинства( 11- за МСУГС
Al final no se decantó ninguna clara mayoría en favor de alguno de los dos enfoques(11 en favor de las IPSAS

имело подавляющую поддержку большинства населения Гонконга и явного большинства представителей законодательной власти.
contó con el abrumador apoyo de la comunidad de Hong Kong y de una clara mayoría de su poder legislativo.

этот пороговый показатель получил поддержку явного большинства в каждом селении с целью обеспечения гарантии единства.
debía adoptar medidas para cerciorarse de que una clara mayoría en cada aldea estuviera de acuerdo con el nuevo requisito a fin de garantizar la unidad.

пришла к власти в прошлом году с явным большинством в Уттар-Прадеше, что могло бы сделать ее самым крупным победителем на досрочных выборах.
llegó al poder con una clara mayoría en Uttar Pradesh, pudiera ser la mayor ganadora de una elección adelantada.

при этом следует принять меры, предусматривающие наличие явного большинства голосов в каждом селении, что должно обеспечить единство мнения.
debía adoptar medidas para asegurar de que hubiera una clara mayoría en cada aldea a fin de garantizar la unidad.

меры к обеспечению того, чтобы тот или иной пороговый показатель пользовался поддержкой явного большинства в каждом селении с целью гарантии единства.
debía adoptar medidas para cerciorarse de que una clara mayoría en cada aldea estuviera de acuerdo con el nuevo requisito a fin de garantizar la unidad.

этот пороговый показатель получил поддержку явным большинством голосов в каждом селении, что должно обеспечить единство мнения.
debía adoptar medidas para asegurar que hubiera una clara mayoría en cada aldea a fin de garantizar la unidad.

Движением неприсоединения, т. е. явным большинством членов Организации Объединенных Наций.
el Movimiento de los Países No Alineados, que constituyen una clara mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

кипрско- турецкая сторона одобрила План явным большинством, выступив за объединение острова
de las Naciones Unidas, mientras que la parte turcochipriota aprobó por una clara mayoría el plan para la reunificación de la isla

Объединенных Наций президент Португальской Республики заявил:<< Народ Восточного Тимора демократическим путем осуществил 30 августа 1999 года свое право на самоопределение и явным большинством выбрал свое коллективное будущее,
el Presidente de la República de Portugal dijo:" El 30 de agosto de 1999 el pueblo de Timor Oriental ejerció democráticamente su derecho a la libre determinación y escogió, por una mayoría clara e inequívoca, su futuro colectivo,