МОРАЛЬНЫЙ ВРЕД - перевод на Испанском

• daño moral
• daños morales

Примеры использования Моральный вред на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В решении Стрэистяну против Республики Молдова истцу Георге Стрэистяну было предоставлено 10000 евро за моральный вред и 100 евро в качестве издержек и расходов.
En la decisión sobre el caso Straisteanu c. la República de Moldova, se dictaminó el pago de una indemnización de 10.000 euros por daños morales y de 100 euros por gastos y costas.

обеспечивающие справедливое и соразмерное возмещение за моральный вред и имущественный вред, понесенные в результате расовой дискриминации.
vele por una reparación justa y adecuada para los daños morales y materiales ocasionados a resultas de discriminación racial.

Согласно докладу, женщинам запрещается выполнять некоторые виды работ, которые считаются<< наносящими вред здоровью или моральный вред>>, и работать в определенные ночные часы( стр. 61).
Según el informe, se prohíbe que las mujeres realicen determinados trabajos que se consideran nocivos para su salud o lesivos a su moral y que trabajen durante determinadas horas por la noche(págs. 13 y 57).

2 30 000 долл. США( моральный вред).
2 30.000 dólares(daño emocional).

Если гражданину причинен моральный вред( физические
Si un ciudadano sufre daños morales(sufrimiento físico

Если гражданину причинен моральный вред( физические
Si un ciudadano sufre daños morales(sufrimientos físicos

евро гну Луцкан и 6000 евро г-ну Истратий за моральный вред и 4000 евро в качестве судебных издержек и расходов.
6.000 euros al Sr. Istratii por daños morales, y 4.000 euros por gastos y costas judiciales.

на справедливой основе выплатить им компенсацию за моральный вред.
que les conceda una indemnización equitativa por los daños morales sufridos.

В части 2 этой статьи предусмотрено, что моральный вред компенсируется независимо от вины причинения в случаях,
En la sección 2 de ese artículo se dispone que los daños morales son resarcibles, cualquiera que sea la capacidad contributiva,

Таким образом, моральный вред заключается в психических травмах, обусловленных лишением свободы, отсутствием развлечений,
Por lo tanto, el daño moral consiste en traumas psicológicos vinculados a la privación de la libertad,

В частности, часть 2 статьи 1115 закрепляет, что моральный вред возмещается независимо от вины причинителя в случае, если вред причинен гражданину
En el párrafo 2 del artículo 1115 en particular se dispone que el daño moral se indemnizará independientemente de la culpabilidad del causante,

В части 2 этой статьи предусмотрено, что моральный вред компенсируется независимо от вины причинения в случаях, если вред причинен гражданину в результате его незаконного осуждения,
En el párrafo 2 de ese artículo se dispone que se indemnizará por daños morales independientemente de quién sea el culpable en los casos en que el ciudadano haya sufrido daños

причиненный работникам в связи с исполнением ими трудовых обязанностей, а также компенсировать моральный вред в установленном законом порядке.
de reparar todo perjuicio causado por el ejercicio de sus responsabilidades profesionales y de indemnizarlos por el perjuicio moral de acuerdo con las modalidades previstas por la ley.

США за моральный вред и 25 000 долл. США за" проект жизни"( потерянные возможности).
50.000 dólares por daños morales y 25.000 dólares por" proyecto de vida"(oportunidades desaprovechadas).

В деле Конка против Бельгии Европейский суд по правам человека присудил сумму в 10 000 евро за моральный вред в результате высылки, противоречащей пунктам 1 и 4 статьи 5 Европейской конвенции о
En el asunto Čonka c. Bélgica, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos concedió una indemnización de 10.000 euros por el perjuicio moral resultante de una expulsión contraria al artículo 5,

Компенсация морального вреда.
Indemnización por daños morales.

имеют полное право в соответствии со статьей 1027 ГК на компенсацию морального вреда.
artículo 7 del Código Civil, a recibir indemnización por daños morales.

материальной компенсации за причинение гражданину морального вреда( физические
en metálico o en efectivo, cuando se causa daño moral(sufrimiento físico

возмещение морального вреда, довольно проблематично.
la indemnización por los daños morales, es bastante problemática.

Требовать с осужденного возмещения морального вреда, причиненного преступлением( часть 1 статьи 50 УПК КР);
Exigir del condenado una indemnización por el perjuicio moral causado por el delito(párrafo 1 del artículo 50 del Código de Procedimiento Penal).