МУЖЬЯМИ - перевод на Испанском

• maridos
• esposos
• cónyuges
• marido
• esposo

Примеры использования Мужьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году было возбуждено 15 444 дела по жалобам женщин о причиненном им насилии мужьями.
En 1997 se abrieron 15.444 expedientes en respuesta a denuncias de mujeres por violencia conyugal.

Аналогичным образом, женщины- жительницы городских районов, как правило, советуются с мужьями, если хотят работать вне дома
De la misma manera, las mujeres que viven en zonas urbanas normalmente consultan a sus esposos si desean trabajar fuera de casa

И в любом случае я не хочу, чтобы меня травила словно зверя орава отчаявшихся и изрядно нализавшихся охотниц за мужьями.
Aún así, no quiero ser asediado por por un grupo de cazadoras de esposos, alcohólicas y desesperadas.

обязанностей между женами/ матерями и мужьями/ отцами.
madres, por un lado, y los maridos y padres.

многие стремятся воссоединиться с мужьями и семьями в стране окончательного убежища.
muchas tratan de reunirse con sus cónyuges y familias en el país de asilo definitivo.

большинство из виновников насилия являются мужьями или предполагаемыми мужьями..
en general los autores de los hechos son los maridos o compañeros.

женщины отвечают перед мужьями и должны их уважать.
la mujer tiene una responsabilidad con respecto a su marido y debe respetarlo.

органы полиции расследовали дела 25 женщин, убитых мужьями, партнерами или бывшими партнерами.
2007 la policía se ocupó de 25 casos de mujeres asesinadas por sus esposos, parejas o ex parejas.

В недалеком прошлом такая ситуация приводила к вызывавшему тревогу числу убийств женщин своими мужьями.
Recientemente esta situación ha dado lugar a un número alarmante de asesinatos de mujeres a manos del marido.

В сельских местностях замужние женщины могут посещать пивные заведения вместе со своими мужьями, выпивать и громко петь песни по дороге домой.
En las zonas rurales los hombres casados pueden asistir a una fiesta, beber cerveza con sus esposas y pasar un buen rato hasta volver a casa.

оставленных мужьями, и сирот.
las mujeres abandonadas por sus maridos y los huérfanos.

на практике от него страдают лишь таиландские женщины с мужьями- иностранцами.
en la práctica sólo se perjudica a la mujer tailandesa casada con un extranjero.

прежде я боялась это сделать. Отношения между мужьями и женами сегодня стали гораздо лучше>>
antes teníamos demasiado miedo… ahora las relaciones entre los maridos y las esposas son mucho mejores.".

Лишь небольшое число женщин- мориори смогли создать семьи с мужьями из мориори или европейцев.
Un pequeño número de mujeres moriori se casó eventualmente con un maorí o con un hombre europeo.

не имея гарантий, предоставленных мужьями или родственниками- мужчинами.
no presentan una garantía de sus esposos o familiares masculinos.

они могут быть отвергнуты мужьями или семьями.
pueden incluso ser abandonadas por sus maridos o familiares.

женщины попрощаются с мужьями ожидая их возвращения домой.
Las mujeres despedirían a los hombres. Esperando en casa su regreso.

Среди всех этнических групп в Сьерра-Леоне общепринятой практикой является применение наказания мужьями к своим женам или родственницам.
El que los maridos castiguen a sus mujeres o a otros miembros femeninos de la familia es una práctica aceptada entre todos los grupos étnicos de Sierra Leona.

мирных и мерзких, с мужьями и женами.
amistosa y feo, para los esposos y esposas.

Те псы, с которыми ты живешь, они не знаю как вести себя с мужьями Божьими.
Esos perros con los que vives… no saben cómo tratar a hombres de Dios.