НАДЕЖНЫ - перевод на Испанском

• fiables
• seguras
• sólidos
• fidedignas
• fiable
• seguros

Примеры использования Надежны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы до сих пор активно используем их. Они надежны и относительно просты в использовании.
Hoy todavía se usan porque son fuertes y relativamente sencillas.

Да, Шон, вы правы, полиграфы не очень надежны.
Bueno, tienes razón, Sean… los polígrafos no son de fiar.

Опыт показал, что китайские методы разминирования безопасны и надежны, а китайское оборудование по разминированию является рентабельным и эффективным.
La experiencia demuestra que las técnicas chinas de remoción de minas son seguras y fiables y el equipo que emplea a esos fines es económico y eficiente.

Все планы надежны лишь до первого выстрела,
Todos los planes son sólidos hasta que la primer bala vuela

К сожалению, различные методы, наиболее часто используемые для такой оценки, не всегда надежны.
Lamentablemente, los diversos sistemas de medición que se suelen utilizar para realizar esa evaluación no son siempre fiables.

Хотя эти оценки надежны, в них не учитывается рост или снижение деловой активности.
Aunque las estimaciones son fidedignas, no tienen en cuenta el crecimiento o la disminución de la actividad comercial.

зачастую менее надежны на начальных этапах разработки.
ser menos fiables en las primeras etapas de desarrollo.

Такова устоявшаяся практика в отношении имущества, принадлежащего контингентам; используемые при этом механизмы внутреннего контроля надежны и функционируют эффективно.
Se trata de una práctica habitual del proceso del equipo de propiedad de los contingentes para el que existen controles internos sólidos y que funcionan de manera efectiva.

я действительно думаю что они более надежны и их не нужно будет ремонтировать,
será mucho más fiable y no necesitará mantenimiento

Г-н КАРРИОН- МЕНА спрашивает, насколько надежны статистические данные Мексики
El Sr. CARRIÓN MENA se pregunta cuán fidedignas son las estadísticas de México

которые доступны 24 часа в сутки, в целом более надежны, чем соответствующие услуги в Женеве.
en general han sido más fiables que su equivalente en Ginebra.

они должны быть максимально безопасны и надежны.
tendrán que llegar a ser extremadamente seguros y fiables.

Мы оба знаем, что сведения Джаффа не всегда столь же надежны, как это должно быть.
Ambos sabemos que la Inteligencia de los Jaffa… no siempre es tan fiable como debería ser.

пляжу с подвернутыми штанами, но банки уже не столь надежны как раньше.
los bancos ya no son tan seguros como antes.

Для общения они использовали электронную почту, хотя интернет- услуги не всегда надежны.
Se basaron ampliamente en la comunicación por correo electrónico, aunque los servicios de Internet no siempre fueron fiables.

никакого залога по кредитам, надежны финансово.
financieramente seguros.

Подобным образом, магистральные телефонные линии в странах с высоким доходом обычно более надежны и, как правило, устанавливаются быстро.
En forma similar, las líneas telefónicas principales de los países de altos ingresos son por lo general más fiables y típicamente se instalan sin demora.

методов полученные данные зачастую не являются всеобъемлющими и не всегда надежны.
contables, los indicadores no siempre eran completos y fiables.

объективны и надежны.
neutrales y fidedignos.

Полученные с помощью этого метода данные гораздо менее надежны в тех странах, где нет эффективной системы контроля за обменом иностранной валюты.
Los datos obtenidos con este método son mucho menos confiables cuando no hay un sistema eficaz de control cambiario.