Примеры использования Fiable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De bienes no fungibles no es fiable.
Nadie es más fiable.
Pero necesito algo fiable.
Но мне нужно что-то надежнее.Quiero confiar en ti, pero necesito algo fiable.
Я хочу вам верить. Но мне нужно что-то надежнее.Hay un Nagan, pero no es muy fiable.
Но вот есть наган, но совсем ненадежный.El más fiable. Sí.
И самый ненадежный.Seguimos convencidos de que para ser fiable el tratado debe ser verificable.
El valor del inventario acumulativo de bienes no fungibles no es fiable;
Данные об инвентарной стоимости учтенного имущества длительного пользования являются недостоверными;La supervisión ha de ser fiable y eficaz.
И контроль должен носить убедительный и действенный характер.La Subdivisión proporcionará información fiable, y en la que el tiempo tiene fundamental importancia, sobre las nuevas situaciones de emergencia
Сектор будет обеспечивать предоставление своевременной и достоверной информации о возникающих чрезвычайных ситуацияхLa acción coercitiva internacional debería ejecutarse únicamente después de una investigación fiable y una vez que se haya corroborado el incumplimiento de las obligaciones legales.
Международные принудительные действия следует предпринимать только после заслуживающего доверия расследования и установления авторитетными инстанциями факта невыполнения юридических обязательств.Se evalúa cuán completa, exacta y fiable es la información contenida en el sistema
Para elaborar un registro electoral fiable, pueden adoptarse diversas opciones.
Что касается составления заслуживающего доверия списка избирателей,Para que la verificación sea más fiable se utiliza la información sobre documentos declarados perdidos
Для повышения надежности проверки используется информация о документах, объявленных утеряннымиOpinamos que hay una dificultad intrínseca en el establecimiento de un régimen de verificación fiable en esta zona, como lo demuestra claramente el caso iraquí.
Мы считаем, что имеются сложности с учреждением заслуживающего доверия режима контроля в этой области, что наглядно подтверждает случай с Ираком.La aprobación universal y la aplicación fiel del sistema de salvaguardas reforzado es requisito previo para un régimen de no proliferación nuclear eficaz y fiable.
Универсализация и добросовестное соблюдение усиленной системы гарантий являются обязательными условиями для создания эффективного и авторитетного режима ядерного нераспространения.Creemos que esto constituye una tarea importante para proporcionar un acceso fiable a las ventajas de la energía nuclear para todos los países interesados, con el debido cumplimiento de los requisitos del régimen de no proliferación.
Считаем важной задачей обеспечение надежности доступа всех заинтересованных стран к благам атомной энергии при надлежащем соблюдении требований режима нераспространения.al establecimiento de un proceso electoral fiable y a la instauración de un gobierno legítimo reconstituido.
содействовала принятию новой Конституции, проведению заслуживающего доверия избирательного процесса и созданию реорганизованного, легитимного правительства.convirtiéndose en un supervisor firme, independiente y fiable.
независимого и авторитетного надзорного органа.El calentamiento del planeta ha dado lugar a un descenso en el acceso fiable al agua,
Глобальное потепление привело к уменьшению надежного доступа к водным ресурсам, разрушению природных экосистем
