НАДЕЖНЕЕ - перевод на Испанском

• seguro
• fiable

Примеры использования Надежнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнаружилось, что пароли, созданные людьми из Школы информатики, были в 1, 8 раза надежнее, чем пароли тех, кто связан с Бизнес- школой.
Así nos encontramos con que las contraseñas creadas por las personas afiliadas a la escuela de ciencias de la computación en realidad eran 1,8 veces más seguras que las de los afiliados a la escuela de negocios.

В некоторых случаях длинные пароли оказывались даже надежнее сложных.
eran en realidad incluso más seguras que las contraseñas complejas.

использование местных профессиональных умений и знаний, а также открытие доступа к электроэнергии быстрее и надежнее, чем крупные проекты строительства плотин.
permite ampliar el acceso a la energía eléctrica más rápidamente y de forma más uniforme que los grandes proyectos de construcción de represas.

на самом деле используется, поэтому символы не делают наши пароли намного надежнее.
así que no estamos consiguiendo realmente mucha seguridad con los símbolos en nuestras contraseñas.

ряд пожилых работников считают, что для них будет надежнее получать ежедневное пособие по безработице,
algunos trabajadores mayores han considerado más seguro acogerse a una prestación diaria de desempleo

В соответствии со статьей 1906 принятого в 2005 году Закона о равноправии на безопасном, подконтрольном, гибком и эффективном транспорте: наследие для пользователей( P. L. 109- 59)- была учреждена новая программа грантов, призванная надежнее запретить практику расового профилирования в штатах
En virtud del artículo 1906 de la Ley de igualdad de acceso a un transporte seguro, fiable, flexible y eficiente: Un legado para los usuarios, de 2005, P. L. 109-59,

права собственности закрепляются гораздо надежнее, чем в прошлом, и что будущее России будет зависеть от того, насколько быстро будет создан средний класс с представительством в правительстве на основании закона.
media interesada en un gobierno respetuoso de la ley, pero otros opinadores no están tan seguros.

но до этого времени надежнее всего будет прочесть инструкцию
Pero mientras tanto, lo mejor es leer la etiqueta

гарантировать непрерывность медицинского обслуживания, а также надежнее интегрировать в единое целое различные медицинские услуги в интересах отдельных пациентов.
de los pacientes y los proveedores de servicios de salud, una mayor continuidad de la atención y una mejor integración de los diferentes servicios de atención de salud en beneficio de cada uno de los pacientes.

что позволит надежнее гарантировать права детей на здоровое развитие,
a fin de garantizar mejor los derechos de los niños a tener un crecimiento sano,

Звучит очень надежно.
Suena muy seguro.

Но я чувствовал, что оно менее надежно, поэтому я его отклонил.
Pero la consideré menos segura, así que la rechacé.

Это надежно.
Es seguro.

Что их положение вдвойне надежно, раз их двое, но оно в 20 раз опаснее.
Pero no es más seguro. Es 10 veces más peligroso.

Откуда ты знаешь, что оно надежно?
¿Cómo sabes que es segura?

Думаю Джонс будет надежно.
He pensado que el Jones sería seguro.

Думал, замок у Руба понадежнее.
Pensarías que Rube tendría una mejor cerradura.

Выглядит надежно.
Parece seguro.

И его положение весьма надежно.
Y su posición es muy segura.

А теперь отведи мать туда, где она надежно будет ждать расплаты.
Ahora, lleva a mi madre a un algún lugar seguro para esperar su juicio.