Примеры использования Fidedignos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas delegaciones siguieron haciendo hincapié en que la gestión de las actividades realizadas en la Zona requería datos de referencia ambientales fidedignos.
Некоторые делегации продолжали настаивать на том, что для управления деятельностью в Районе нужны точные экологические фоновые данные.Kawthar Abd Rabbo fueron testigos fidedignos y fiables.
A nivel de proyecto fue difícil obtener datos completos y fidedignos sobre la utilización de los fondos.
Что касается уровня осуществления проектов, то было весьма трудно получить полные и точные данные об использовании средств.A esos efectos, un requisito básico será establecer sistemas de supervisión a largo plazo para reunir datos fidedignos científicos y socioeconómicos y otros datos sociales.
Главной предпосылкой для этого будет создание долгосрочных систем мониторинга для сбора надежной научной, социально-экономической и другой социальной информации.ad Abu Halima fueron testigos fidedignos y fiables.
Омар Саад Абу Халима являются заслуживающими доверия и надежными свидетелями.examinaron medidas prácticas para mantener registros fidedignos y eficaces.
La Misión considera que los testigos de los disparos hechos contra Ibrahim Juha son fidedignos y fiables.
Миссия пришла к выводу, что свидетели убийства Ибрахима Джухи заслуживают доверия и являются надежными.del procedimiento de asilo fueron pormenorizados, fundamentados y fidedignos.
все их заявления в рамках процедуры предоставления убежища были обоснованными и заслуживающими доверия.Según múltiples testimonios fidedignos, otros grupos armados siguen activos en Kivu del Sur, especialmente en los territorios de Uvira y Fizi.
Согласно многочисленным достоверным свидетельствам в провинции Южное Киву попрежнему активно действуют другие вооруженные группы, особенно на территориях Увиры и Физи.En una búsqueda con clasificación aparecen enumerados en primer lugar los mejores resultados-los más pertinentes, más fidedignos, más solicitados,etc.- según unos criterios especificados.
При ранжированном поиске сначала перечисляются наилучшие результаты- наиболее соответствующие надежным, запрашиваемым и т. д.- на основе указанных критериев.Su utilización ha ayudado a mantener inventarios fidedignos de equipo de doble uso
Proporciona análisis fidedignos basados en materiales integrados de todas las fuentes
Aunque los datos relacionados con la pobreza escasean y los que existen no son fidedignos, se estima que el 54% de la población del país sufre de pobreza.
Хотя данные, касающиеся сокращения масштабов нищеты ограничены и не всегда достоверны, по оценкам, 54% населения страны живет в условиях нищеты.Sus principios son los fundamentos fidedignos de nuestra acción y siguen brindando una orientación firme ante las circunstancias cambiantes
Содержащиеся в документах принципы составляют надежный фундамент для наших действий и по-прежнему являются твердым руководствомEl sistema podría facilitar el acceso de los interesados internos y externos a conocimientos fidedignos, pertinentes y actualizados(recopilación);
Система могла бы облегчить доступ к надежным, актуальным и современным знаниям для внутренних и внешних заинтересованных субъектов( сбор);son los únicos instrumentos fidedignos de los cuales pueden depender las Naciones Unidas con miras a corregir situaciones que requieren la atención internacional.
они являются единственными авторитетными инструментами, на которые Организация Объединенных Наций может полагаться в деле урегулирования ситуаций, требующих внимания международной общественности.neutrales y fidedignos.
Los diagnósticos exactos y fidedignos son esenciales para la vigilancia y la detección temprana.
los varones jóvenes y un 37% de las mujeres jóvenes tenían conocimientos fidedignos sobre el VIH.
Existen informes sólidos y fidedignos de la comisión de crímenes de guerra
