Примеры использования Назревающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
где начата экспериментальная реализация инициативы<< Единство действий>>, подтвердили наличие растущего спроса на специализированную консультативную помощь по вопросам политики в целях преодоления назревающих глобальных проблем.
realizadas entre 2009 y 2010 en los países piloto de la iniciativa Unidos en la acción se confirmó una creciente demanda de apoyo especializado en materia de asesoramiento de políticas para hacer frente a los nuevos desafíos que se planteaban a nivel mundial.Сторонники этого подхода подчеркивают его потенциальные возможности для выявления назревающих проблем; например,
Los partidarios de este planteamiento destacan su potencial para identificar los problemas incipientes, por ejemplo,18 мая Комитет провел интерактивное обсуждение по теме<< Решение новых и назревающих проблем>> под председательством Сопредседателя( Республика Корея).
el Comité celebró un debate interactivo sobre el tema" Afrontar los problemas nuevos y en ciernes" bajo la dirección del Copresidente(República de Corea).годы ЮНЕП осуществляла деятельность, которая позволила провести общий обзор состояния окружающей среды и назревающих вопросов в качестве одного из ожидаемых достижений по подпрограмме экологического управления.
el PNUMA realizó una labor que permitió el examen general del medio ambiente y de las cuestiones emergentes como uno de los logros previstos del subprograma de gobernanza ambiental.Создание Группы является неотъемлемой частью усилий Департамента по определению новых и назревающих задач, особенно проблем сквозного характера,
La creación de la Dependencia se enmarca en el afán del Departamento por reconocer los desafíos nuevos e incipientes, especialmente las cuestiones intersectoriales, y formular estrategias paraсогласованной основе и раннее предупреждение о назревающих проблемах для принятия политиками и широкой общественностью информированных
dar una alerta temprana sobre las cuestiones emergentes para la adopción de decisiones fundamentadas por parte de los encargados de la elaboración de políticasПолагаем, что Совету Безопасности следует уделять больше внимания урегулированию существующих и назревающих вооруженных конфликтов и воздерживаться от обсуждения ситуаций, которые не представляют угрозы для мира и безопасности.
En nuestra opinión, el Consejo de Seguridad debería centrar su atención en solucionar los conflictos armados existentes e incipientes y abstenerse de examinar situaciones que no representan una amenaza para la paz y la seguridad.Существующий раздел учебной программы по вопросам благополучия семьи будет расширен в целях охвата новых и назревающих проблем в области репродуктивного здоровья,
El componente actual de formación sobre bienestar familiar se ampliará de manera que incluya los problemas nuevos y emergentes de la salud reproductiva, los derechos de procreación y la igualdadопределение новых и назревающих проблем в области устойчивого развития городов.
definición de los problemas nuevos e incipientes en materia de desarrollo urbano sostenible.Г-н Лаббе( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в итоговом документе Конференции по обзору, помимо назревающих проблем, должны также фигурировать положения, содержащиеся в Монтеррейском консенсусе.
El Sr. Labbé(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que, además de las cuestiones emergentes, también deberían tener un lugar prominente en el documento final de la Conferencia de Examen los elementos contenidos en el Consenso de Monterrey.о выявлении новых и назревающих проблем в области устойчивого развития городов,
la definición de los problemas nuevos e incipientes en materia de desarrollo urbano sostenible, tras lo cual se daráсогласованной основе и раннее предупреждение о назревающих проблемах для принятия политиками и широкой общественностью информированных решений
dar una alerta temprana sobre las cuestiones emergentes para facilitar la adopción de decisiones fundamentadas por parte de los encargados de la elaboración de políticasопределение новых и назревающих проблем в области устойчивого развития городов( общий обмен мнениями)( продолжение).
de Hábitat II y definición de los problemas nuevos e incipientes en materia de desarrollo urbano sostenible(intercambio general de opiniones)(continuación).определение новых и назревающих проблем в области устойчивого развития городов( общий обмен мнениями).
los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y definición de los problemas nuevos e incipientes en materia de desarrollo urbano sostenible(intercambio general de opiniones).на решение новых и назревающих проблем и не предусматривают изменения существующих таблиц с указанием целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
actividades relacionadas con el mandato o cuestiones nuevas e incipientes, sin modificar los marcos lógicos existentes.Для выполнения основных мандатов Организации Объединенных Наций и решения назревающих новых проблем в предстоящем двухгодичном периоде предлагается сосредоточить усилия в перечисленных ниже областях.
Para cumplir los mandatos básicos de las Naciones Unidas y hacer frente a los nuevos desafíos en el bienio próximo, se propone que la labor se centre en las esferas que se indican a continuación.представлять информацию о существующих или назревающих проблемах в их общинах.
их представителей для доведения информации о назревающих вопросах до сведения руководства Организации.
las Actividades sobre el Terreno o sus representantes para informar a los dirigentes de la Organización sobre nuevos problemas.экстренном реагировании важно использовать точную и оперативную информацию для оценки текущих или назревающих ситуаций и принятия решений относительно необходимых мер противодействия.
casos de desastre y Исходя из результатов анализа назревающих вопросов, известного как процесс прогнозирования,
Con la aportación de conclusiones de un análisis de cuestiones emergentes conocido como proceso de investigación prospectiva,
