НАЛОГОВОМ - перевод на Испанском

• fiscal
• tributaria
• impositiva
• impuestos
• de hacienda
• fiscales
• tributario
• tributarios
• impositivo

Примеры использования Налоговом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление на получение личного идентификационного номера вы также можете подать в магистрате по месту жительства или в налоговом отделении.
También puede solicitar el número de identificación finlandés en la Agencia Administrativa Regional o la agencia tributaria de su lugar de residencia.

Личный идентификационный номер вы также можете получить в магистрате( maistraatti) или в налоговом отделении( verotoimisto) по месту жительства.
También puede solicitar el número de identidad en el registro civil(maistraatti) o en la agencia tributaria(verotoimisto) de su lugar de residencia.

Председатель Судебной комиссии по расследованию коррупции в Налоговом управлении Уганды( 2002 год).
Jefa de la Comisión Judicial de Investigación sobre las denuncias de corrupción en la Dirección de Rentas de Uganda(2002).

служебных злоупотреблениях в Налоговом управлении Уганды.
mala gestión de la Dirección de Rentas de Uganda.

долговом, налоговом и нормативном фронтах.
normativas en los frentes fiscal, tributario, regulador y de la deuda.

Это дело, где я защищал парня, которого ложно обвиняли в налоговом мошенничестве.
Es en el que defendía al tipo que fue falsamente acusado de fraude de impuestos.

государственный прокурор издал распоряжение о сборе информации в Контрольном налоговом управлении.
el ministerio público ordenó que se pidiera información a la Oficina de Control de Impuestos.

в других кодексах- трудовом и налоговом, в законе о гражданстве
el Código de Impuestos y Tributos, la Ley de la nacionalidad

В области сбора налогов Ангилья получила помощь в разработке закона о налоговом управлении, а также в обучении группы сотрудников методам проведения ревизии в целом, и в частности ревизии гостиничного сектора.
En el ámbito de la recaudación de impuestos, Anguila recibió apoyo para la formulación de la Ley de administración fiscal, así como capacitación para un grupo de funcionarios en técnicas de auditoría en general y en la realización de auditorías a hoteles en particular.

несмотря на изменения в налоговом законодательстве страны источника,
pese a los cambios en la legislación tributaria del país fuente,

Несколько месяцев спустя UBS капитулировал в налоговом споре с США и заявил, что он готов передать данные состоятельных клиентов,
Pocos meses después, la UBS capituló en un conflicto fiscal con América y se mostró dispuesta a entregar los datos de los clientes adinerados,

Информация о налоговом законодательстве, предоставляемая концессионерам, также зачастую является неадекватной, несмотря на то, что такая информация может быть полезной концессионерам и даже может играть стимулирующую роль.
A menudo la información sobre el derecho fiscal que se proporciona a los concesionarios también es insuficiente pese a que esa información podría serles útil e incluso podría constituir un incentivo.

По данным Ли Ваньфу, директора Института налоговых исследований при китайском Государственном налоговом управлении, более 90% всех налогов и сборов в стране выплачивают китайские предприятия, а частные лица платят менее 10%.
Según Li Wanfu, director del Instituto de Investigación Tributaria dependiente de la Administración Estatal Tributaria de China, más del 90% del total de los impuestos y tasas en China los pagan las empresas, mientras que las personas pagan menos del 10%.

Чтобы выжить в международном налоговом соперничестве и, таким образом, иметь возможность полагаться на
Para sobrevivir a la competencia impositiva internacional-y así poder recurrir a los impuestos corporativos

В Налоговом кодексе, который действует с момента создания государства,
El Código de Impuestos, según regía en el momento de la fundación del Estado,

Это также позволило бы сократить многочисленные искажения в налоговом кодексе США, снижающих эффективность, включая существенные налоговые льготы для заемного финансирования относительно акционерного финансирования
Asimismo, reduciría numerosas distorsiones a la eficiencia en el código fiscal de EE.UU., como sustanciales ventajas fiscales para la financiación de deuda por sobre el financiamiento del capital y para las empresas

весьма узкими законодательными рамками, необходимо также особо упомянуть о налоговом законодательстве.
campo del derecho muy limitado, debería hacerse también una referencia expresa a la legislación impositiva.

существующая методология явно не обеспечивает достижения поставленной цели пересмотра размеров надбавок с учетом внешних тенденций в национальном налоговом законодательстве и законах о социальном обеспечении, касающихся помощи на иждивенцев.
la metodología distaba mucho de cumplir su objetivo de seguir las tendencias externas en el pago de prestaciones por familiares a cargo con arreglo a la legislación tributaria y de seguridad social respectiva.

в начале марта Берлускони снова был обвинен в коррупции и налоговом мошенничестве.
a principios de marzo Berlusconi fue acusado una vez más de corrupción y fraude fiscal.

в результате чего некоторые частные компании заявили о слабости возможностей у государства и коррупции в Налоговом управлении Руанды.
privado a denunciar las deficiencias de capacidad y la corrupción existentes en la Dirección de Hacienda de Rwanda.