Примеры использования Tributarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el examen determinó que los elementos tributarios eran razonables y competitivos para proyectos de ese tipo.
по итогам обзора было выявлено, что элементы налоговой структуры являются обоснованными и конкурентоспособными для проектов такого рода.bancos corresponde al órgano jurisdiccional por sentencia, los órganos tributarios, y la Unidad de Análisis Financiero.
здесь разрешение должно предоставляться на основании официального постановления суда, налогового органа или Группы финансового анализа.los gobiernos propiciarán mejor la aceptación por parte de los ciudadanos de sus regímenes tributarios.
правительства позитивно повлияют на восприятие населением действующего в их странах налогового режима.Existe incertidumbre en lo que respecta a la interpretación de reglamentos tributarios complejos y cambios en la legislación tributaria sobre retención de impuestos.
Существует неопределенность в толковании сложных положений о налогах и изменений в налоговом законодательстве, регулирующих удержание налога у источника дохода.Además, el intercambio de información en el ámbito de los acuerdos tributarios bilaterales establecía un acceso a la información sobre una base jurídica.
Кроме того, обмен информацией в контексте двусторонних соглашений о налогах открывает доступ к информации на законной основе.La decisión de Israel de pagar ingresos tributarios a la Autoridad Palestina es una señal alentadora que puede contribuir a aliviar el sufrimiento cotidiano del pueblo palestino.
Решение Израиля перечислять в казну Палестинской администрации доходы от налогов является обнадеживающим шагом, который будет способствовать облегчению повседневных тягот палестинского народа.Los bajos ingresos tributarios limitan el margen fiscal de los gobiernos, y por tanto su capacidad para
Низкий уровень доходов от налогообложения ограничивает государственные бюджетные средства на финансирование необходимых целей,Subdirector General para asuntos tributarios internacionales en la Dirección General de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda.
Заместитель Генерального директора по международным фискальным вопросам Главного управления по вопросам налогообложения министерства экономики и финансов.Y, como los ingresos tributarios tampoco se recuperarán,
И поскольку доходы от налогов также не восстановятся,los ingresos tributarios disminuyeron y los trabajadores sufrieron.
доходы от налогов снизились, а работники пострадали.A la vez, se registró una tendencia a la baja de los ingresos no tributarios, por razones ajenas a la evolución de la política fiscal.
Наряду с этим обнаружилась тенденция к снижению неналоговых поступлений по соображениям, не имеющим отношения к налоговой политике.la contabilidad pública y los sistemas tributarios.
En 2008, los controles revelan que en el sector de la construcción aproximadamente 142 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.
En 2009, los controles muestran que en el sector de la construcción cerca de 50 mujeres no fueron declaradas a efectos tributarios.
По результатам инспекции Eufrates, sus principales tributarios y determinadas cuencas lacustres.
En la República Árabe Siria, los ingresos tributarios y de otra índole permitieron sufragar más del 77% de los gastos presupuestarios de 1995.
В Сирийской Арабской Республике более 77 процентов расходов по бюджету 1995 года было покрыто за счет налоговых и неналоговых поступлений.de la retención por Israel de los ingresos tributarios que recauda en nombre de la Autoridad Palestina,
удержания Израилем налоговых поступлений, которые он собирал от имени Палестинского органа,Los cigarrillos de contrabando provocan la pérdida de ingresos tributarios por parte de los gobiernos
Контрабанда сигарет приводит к утрате налоговых поступлений для правительствEl papel de la ayuda como catalizador para apoyar el fortalecimiento de los sistemas tributarios y las normas sobre prácticas adecuadas para este apoyo ha sido bien documentado
Роль помощи в плане содействия укреплению систем налогообложения и стандартов передовой практики оказания такой поддержки весьма адекватно задокументирована,Del total de pérdidas de ingresos tributarios, que ascienden aproximadamente a 380 millones de euros, las mujeres que perciben salarios
