НАЛОГОВЫМИ - перевод на Испанском

• fiscales
• tributarias
• impositivas
• de impuestos
• de tributación
• tributarios
• impositivos
• tributaria
• fiscal
• de los impuestos
• de hacienda

Примеры использования Налоговыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые должны быть рассмотрены организациями- спонсорами и региональными налоговыми организациями.
de identificar las cuestiones que deberían abordar las organizaciones patrocinadares y las organizaciones fiscales regionales.

признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Семьдесят одно заполнившее вопросник государство сообщили, что их внутренние законодательные рамки допускают выдачу за совершение преступлений, связанных с налоговыми вопросами, а 14 государств отметили, что в подобных случаях выдача не допускается.
Setenta y uno de los Estados que respondieron comunicaron que su ordenamiento jurídico permitía la extradición en caso de delitos que entrañaran cuestiones fiscales, mientras que 14 Estados indicaron que no se permitía la extradición en esos casos.

надлежащего взаимодействия с национальными налоговыми органами.
entablar una relación adecuada con las autoridades de hacienda nacionales.

признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

правоохранительными и налоговыми органами с целью комплексного противодействия преступным группам, занимающимся незаконным оборотом наркотиков.
policiales y fiscales con objeto de hacer frente de manera global a los grupos delictivos que participan en el tráfico de drogas.

которая определяется в соответствии с правилами, устанавливаемыми налоговыми органами, и с которой подлежат уплате( возврату)
calculados de conformidad con las normas establecidas por las autoridades tributarias, sobre los cuales hay que pagar(o se pueden recuperar)

В рамках международного сообщества наблюдается относительное отсутствие взаимодействия с национальными налоговыми судами и арбитражами и зачастую сопротивление наиболее широкому
En la comunidad internacional hay una relativa falta de interacción con los tribunales y órganos jurisdiccionales tributarios nacionales y a menudo se observa una resistencia a establecer una relación mayor

пользуются широкими налоговыми преимуществами.
disfrutan de amplias ventajas fiscales.

банковских вопросов и за поддержание регулярных контактов с налоговыми органами страны пребывания.
del mantenimiento de contactos periódicos con las autoridades tributarias del país anfitrión.

Другая сторона обратилась в суд с ходатайством о запрете дальнейшего арбитражного производства на основании того, что предмет спора был связан с налоговыми вопросами, подсудными только Апелляционному суду по налоговым делам.
La otra parte pidió que se ordenara judicialmente la suspensión del proceso arbitral en virtud de que el asunto objeto del litigio abarcaba aspectos impositivos respecto de las cuales solo era competente el Tribunal de Apelaciones en materia tributaria.

могут привести к бегству компаний, использующих передовые технологии, в страны с более благоприятными налоговыми режимами.
podría inducir a empresas intensivas en tecnología a irse a países con regímenes tributarios más favorables.

Например, могут существовать налоги, взимаемые налоговыми органами различных уровней; помимо налогов, взимаемых национальным правительством,
Por ejemplo, puede haber impuestos establecidos por más de un nivel de la autoridad tributaria; además de la tributación de la administración nacional,

Тридцать три заполнивших вопросник государства сообщили, что их внутренние законодательные рамки допускают выдачу за совершение преступлений, связанных с налоговыми вопросами, а девять государств отметили, что в подобных случаях выдача не допускается.
En total de los 33 Estados que respondieron comunicaron que su ordenamiento jurídico permitía la extradición en caso de delitos que entrañaran cuestiones fiscales, mientras que 9 Estados indicaron que no se permitía la extradición en esos casos.

2 августа 1988 года, система безвзносового страхования работ по строительству жилья, ранее пользовавшегося налоговыми льготами и готового к заселению после 31 декабря 1989 года, была упразднена.
quedó derogada la cobertura exenta de cotización de las obras de construcción para las viviendas que antes gozaban de privilegios tributarios y que serían ocupadas después de el 31 de diciembre de 1989.

но при этом пользуются налоговыми скидками для компенсации вычетов на взносы в пенсионный фонд.
tienen beneficios impositivos que compensan las deducciones correspondientes a las aportaciones jubilatorias.

также заключило соглашение о партнерских связях между НКСВП и налоговыми службами.
las cotizaciones sociales y selló la asociación CNPS-Administración tributaria.

таможенными, налоговыми и другими соответствующими органами.
aduaneros, fiscales y otros organismos competentes.

могут столкнуться с асимметричными налоговыми режимами, в то время как другие лица могут воспользоваться такими различиями в ущерб налоговым сборам.
pueden verse afectados por un trato fiscal asimétrico, mientras que otros pueden aprovechar las lagunas en perjuicio del fisco.

операций с налоговыми данными, содержания
las operaciones con datos tributarios, el contenido, la recopilación