НАЛОГООБЛОЖЕНИИ - перевод на Испанском

• tributación
• impuestos
• fiscal
• contribuciones
• imposición
• fiscalidad
• tributaria
• impositivas
• impuesto
• fiscales
• tributario
• tributarias

Примеры использования Налогообложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, при налогообложении семей с одиноким родителем
Asimismo, la fiscalidad de las familias monoparentales

В докладе Генерального секретаря о налогообложении персонала и Фонде уравнения налогообложения за 1994 год( A/ 48/ 932) содержатся следующие разъяснения.
Según se explicaba en un informe del Secretario General sobre las contribuciones del personal y el Fondo de Nivelación de Impuestos, de 1994(A/48/932).

Вместе с тем некоторые из поправок, внесенных в Типовую конвенцию о налогообложении ОЭСР, предполагают сужение квалификационных требований для обеспечения постоянного представительства.
Sin embargo, algunas de las modificaciones del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE limitan los requisitos para constituir un establecimiento permanente.

В этой связи Секретарь Трибунала обратился в соответствующие органы правительства Соединенных Штатов с целью заключить двустороннее соглашение о налогообложении.
A ese respecto, la secretaría del Tribunal se había puesto en contacto con las autoridades competentes del Gobierno de los Estados Unidos a fin de concertar un acuerdo bilateral sobre reembolso de impuestos.

Конвенции о двойном налогообложении, заключенные с Бельгией
Los convenios sobre doble imposición concluidos con Bélgica

Участники дискуссии отметили, что изменения в налогообложении, торговом и природоохранном регулировании могут усилить колебания цен на металлы в мире и вызвать сокращение мирового предложения.
Los participantes señalaron que los cambios en la reglamentación tributaria, comercial y ambiental podían acentuar la volatilidad de los precios mundiales y provocar una reducción de la oferta mundial.

Гжа Кана вкратце осветила вопрос о налогообложении проектов в области развития,
La Sra. Kana hizo una breve exposición introductoria sobre la fiscalidad de los proyectos de desarrollo

представить информацию о налогообложении персонала и Фонде уравнения налогообложения..
presentar información sobre las contribuciones del personal y el Fondo de Nivelación de Impuestos.

Закон о корпоративном налогообложении, за исполнение которого отвечает Национальный налоговый орган,
La Ley del impuesto de sociedades, por cuyo cumplimiento vela la Dirección General Impositiva,

Дополнительного анализа требует роль договоров о двойном налогообложении в деле поощрения передачи
Es preciso seguir examinando la función que tienen los tratados de doble imposición en el fomento de la transferencia

Наконец, он выражает сожаление, что Пятый комитет пока еще не рассмотрел доклад Генерального секретаря о налогообложении персонала.
Por último, lamenta que la Quinta Comisión aún no haya examinado un informe del Secretario General sobre las contribuciones del personal.

в том числе им была принята директива 2003/ 48/ ЕС о налогообложении сбережений.
las fugas de capital, una de las cuales fue la promulgación de la directiva 2003/48/EC sobre fiscalidad del ahorro.

Принятие президентом Тимора- Лешти нового закона о налогообложении 30 июня 2008 года.
Promulgación por el Presidente de Timor-Leste de la nueva ley tributaria el 30 de junio de 2008.

Наименее развитые страны заключили также договоры о двойном налогообложении, главным образом в отношении налогов на прибыль и капитал.
Los países menos adelantados también han concertado tratados sobre doble imposición, principalmente con respecto a los impuestos sobre la renta y el capital.

Поправки к законам о налогообложении доходов и наследства 27- 29 13.
Modificaciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y la Ley del Impuesto sobre las Sucesiones 14.

Рабочая группа с интересом отметила, что на Копенгагенской встрече на высшем уровне была упомянута идея о международном налогообложении как возможном средстве финансирования международного сотрудничества в целях развития.
El Grupo de Trabajo ha observado con interés que en la Cumbre de Copenhague se mencionó la fiscalidad internacional como medio posible de financiar la cooperación internacional para el desarrollo.

оперативных потребностях и налогообложении персонала.
necesidades operacionales y contribuciones del personal.

Законы штатов о налогообложении также освобождают религиозные и благотворительные организации от
Las leyes fiscales de los Estados también eximen a las organizaciones religiosas

В настоящее время действует свыше 3000 двусторонних договоров о налогообложении доходов, и их число продолжает расти.
Actualmente hay en vigor más de 3.000 tratados bilaterales relativos al impuesto sobre la renta, y el número va en aumento.

включая улучшение координации при финансовом регулировании и международном налогообложении.
incluyendo una mejor coordinación en la regulación financiera y la fiscalidad internacional.