НАРОДОМ - перевод на Испанском

• pueblo
• población
• gente
• nación
• pueblos

Примеры использования Народом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не обращал ли ты внимание на тех, которые дружатся с народом, на который гневается Бог?
¿No has visto a quienes han tomado como protectores a gente que ha incurrido en la ira de Alá?

СМИ, выступающие посредниками между политиками и народом, должны позволить политикам быть честными.
Y los medios de comunicación, que son mediadores entre los políticos y la gente, necesitan permitir a esos políticos ser honestos.

Орден считался высшей наградой за выдающиеся заслуги перед испанским народом, а также вручался деятелям из других стран.
Esta orden fue considerada como la más alta recompensa por destacados servicios prestados a la Nación Española y también se concedió a personas de otros países.

не латиноамериканской и не арийской крови, чтобы закончить то, что Гитлер делал с нашим народом.
la raza aria solo quiere terminar lo que Hitler le hizo a nuestra gente.

племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.
entonces la descendencia de Israel dejaría de ser nación delante de mí, perpetuamente.

Майор, я только что проинформировал коммандера Сиско, что кардассианское верховное командование принесло официальные извинения перед народом Бэйджора.
Mayor, acabo de informar al comandante Sisko que el alto mando cardassiano ha hecho pública una disculpa… -… a la gente de Bajor.

культурой, народом и родиной.
cultura, nación y patria.

как он говорит со своим народом.
ahora hablando a la gente.

овладеют и местом нашим и народом.
destruirán nuestro lugar y nuestra nación.

Истеблишмент не всегда сохраняет связь с народом.
el establishment no siempre mantiene contacto con la gente.

не позволил себе быть частью этой тирании над собственным народом.
permitido formar parte de esta tirania contra su propia gente.

вы возгордились и оказались народом грешников.
fuisteis altivos y gente pecadora».

Ответственности государственных органов перед народом и осуществлении ими своих полномочий в интересах народа;.
Responsabilidad de los órganos estatales ante la nación y ejercicio de sus facultades en interés de la nación;.

Хотя его надеждам на обретение народом Палестины независимости и не суждено было сбыться, это вовсе не означает,
Si bien su esperanza de alcanzar la independencia para el pueblo palestino no se ha hecho realidad,

Узбеки исторически являются оседлым народом, хотя в прошлом существовали отдельные группы киргизских и татарских кочевников.
A lo largo de la historia los uzbecos siempre fueron una población asentada, aunque en el pasado hubo algunos nómadas kirguises y tártaros.

наделенные народом прямой или косвенной легитимностью,
que gozan de legitimidad popular directa o indirecta,

Например, если бы Европейская комиссия провела консультации с народом Кирибати прежде, чем приступить к строительству туалетов,
Por ejemplo, si la Comisión Europea hubiese consultado a la población de Kiribati antes de construir unos retretes que nadie usa,

действующая Конституция была утверждена народом на референдуме; Соединенное Королевство охарактеризовало это
la Constitución vigente fue aprobada por la población en un referéndum que el Reino Unido describió

Президент и депутаты избираются народом( статьи 105
El Presidente y los diputados son de elección popular(arts. 105

Президент Республики избирается народом прямым голосованием большинством голосов на пять лет.
Se elige al Presidente de la República mediante sufragio popular directo, por mayoría de votos y por un período de cinco años.