НАСИЛЬНО - перевод на Испанском

• por la fuerza
• obligados
• forzados
• violentamente
• forzosamente a
• obligada
• obligado
• forzadas

Примеры использования Насильно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

начал ее массажировать, насильно поил водой до тех пор, пока она не начала нормально дышать.
la masajeé, la obligué a beber, hasta que empezó a respirar con normalidad.

В течение более трех столетий миллионы рабов из Африки насильно доставлялись к берегам Бразилии,
Durante casi tres siglos, millones de esclavos africanos fueron llevados a la fuerza a las costas del Brasil,

В Абхазии сотни тысяч людей были насильно выселены из своих домов и подвергнуты массовому изгнанию
En Abjasia cientos de miles de personas fueron objeto de desalojos forzosos de sus hogares, expulsiones en masa

Здесь описан инцидент, когда полиция насильно вывела Майкла из-под опеки Дениз Ор,
Esta describe un incidente donde los oficiales le quitaron a Michael a Denise Oher

Пациентов с эпилепсией насильно помещали в психиатрические клиники, пока с помощью ЭЭГ не была обнаружена аномальная активность мозга.
Los pacientes de epilepsia podían ser internados a la fuerza hasta que el electroencefalografía midió actividad eléctrica anormal del cerebro.

Ее удерживали насильно, руки и ноги были разбиты,
Había sido mantenido secuestrada, sus manos y pies destrozados,

Документация, захваченная инспекторами, насильно конфискована Ираком и возвращается инспекторам примерно на шесть часов.
La documentación en poder de los inspectores es confiscada por la fuerza por el Iraq y devuelta a los inspectores después de un período de cerca de seis horas.

В 1600 году шах Аббас Сефевид насильно переселил некоторое количество курдов в города Кучан
El año 1600, el shah Abbas Safavid reasentó forzosamente a algunos kurdos en las ciudades de Quchan y Birjand,

Насильно перемещенным лицам не только не разрешили вернуться в свои дома,
No sólo no se ha permitido a los desplazados forzosos retornar a sus hogares,

Молодых сербских мужчин-" рекрутов" из Горски- Котара насильно забирают в хорватскую армию, где они подвергаются самому жестокому преследованию и обращению.
Jóvenes serbios de Gorski Kotar, que son" reclutas", son llevados por la fuerza por el ejército croata y sometidos a los peores acosos y malos tratos.

трое женщин, одной из которых было лишь 15 лет, были насильно подвергнуты гинекологическому осмотру.
apenas tenía 15 años, fueron sometidas a exámenes ginecológicos forzosos.

жертвы отвозили насильно к месту расправы.
se llevaran a las víctimas a la fuerza a la escena del crimen.

Все три женщины были отделены от своих коллег и насильно усажены на один стул на длительное время.
A las tres mujeres, al parecer, las separaron de sus colegas y las obligaron a sentarse en una silla durante largo tiempo.

военнослужащие НОА насильно завербовали двух девочек в возрасте 14
fueron reclutadas a la fuerza por el ELN en Nariño,

когда людей насильно выталкивают из того, что они построили собственными руками.
a la gente la saquen a la fuerza de lo que ha levantado con su esfuerzo.

детей, захваченных или насильно завербованных террористическими группировками.
los niños retenidos o reclutados por la fuerza por grupos terroristas.

хочет изменить условия. Насильно.
intentó renegociar… agresivamente.

в горло жертвы насильно была вставлена трубка или воронка.
embudo fue introducido a la fuerza por la garganta de la víctima.

Должно быть, он схватил ее, возможно насильно запихнул в машину?
Él debió de agarrarla,¿puede que para meterla a la fuerza en el coche?

В целях вымогательства люди похищались в других частях Грузии и насильно вывозились в регионы конфликта.
Se secuestraba a personas en otras partes de Georgia para chantajearlas y se las trasladaba a la fuerza a las regiones en conflicto.