НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ВЫСЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• desalojos forzosos
• desalojos forzados
• desahucios forzosos
• desalojo forzoso
• expulsiones forzosas

Примеры использования Насильственные выселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

угрозы убийством, насильственные выселения, ограбления и поджоги,
amenazas de muerte, desahucios, robos e incendios,

ОННН рекомендовала вывести вооруженные силы из региона и привлечь к ответственности военных должностных лиц в рамках мер по уголовному преследованию виновных в совершении таких преступлений в отношении местного населения, как насильственные выселения, нападения, убийства и изнасилования.
La UNPO recomendó que el ejército se retirara de la región y que se procesara a los oficiales militares y se tomaran medidas para enjuiciar a los acusados de delitos de desalojos forzados, ataques, asesinatos y violaciones contra la población local.

запрещающих незаконные насильственные выселения и снос жилья;
normas que prohibían los desalojos forzosos ilegales y los derribos,

Насильственные выселения были определены как<< постоянное
Los desalojos forzosos se han definido como" la expulsión de personas,

детский труд и насильственные выселения, а также политическое насилие,
el trabajo infantil y los desalojos forzados, la violencia política,

конфискации и аресты, насильственные выселения, пытки и жестокое обращение с заключенными
arrestos arbitrarios, desahucios forzosos, torturas y malos tratos de detenidos

незаконное приобретение земель, насильственные выселения и чрезмерное применение силы.
la adquisición ilegal de ésta, los desalojos forzosos y el uso excesivo de la fuerza.

поскольку он осознает, что насильственные выселения являются одной из причин перемещения населения внутри страны,
dada la importancia de los desalojos forzados a causa de los desplazamientos internos y la trascendencia de los derechos

вооруженные конфликты, насильственные выселения и стихийные бедствия относятся к числу наиболее острых
los conflictos armados, las expulsiones forzosas y las catástrofes naturales son algunas de las amenazas más dramáticas

требование о соблюдении надлежащей правовой процедуры в этом деле, отметив, что насильственные выселения затрагивают не только скваттеров.
cumplieran los requisitos relativos a las debidas garantías procesales en ese caso y observó que los desalojos forzosos no sólo afectaban a los ocupantes sin título.

другие нарушения прав женщин, насильственные выселения, а также угрозы и применение силы в связи с предстоящими выборами в общинные советы.
mujeres, otras violaciones de derechos de la mujer, expulsiones forzosas, e intimidación y violencia en relación con las próximas elecciones de los concejos municipales.

В ходе консультаций высказывалась мысль, что правительство Гайаны не нарушает права человека, осуществляя насильственные выселения: за переселение отдельных лиц,
A través de un proceso consultivo se puso de manifiesto que el Gobierno no infringe los derechos humanos por medio de desalojos forzosos, es decir, no se producen hechos,

Незаконные и насильственные выселения связаны в определенной степени с притоком беженцев
En ciertos aspectos los desahucios forzados e ilegales guardan relación con la llegada de refugiados

конфискации и аресты, насильственные выселения, пытки и жестокое обращение с заключенными,
las detenciones arbitrarios, los desalojos forzosos, la tortura y los malos tratos de los detenidos,

такие, как массовые насильственные выселения или препятствование доступа к продуктам питания
sociales y culturales, como el desalojo forzoso masivo o la interferencia en el acceso a los alimentos

Аннулирование видов на жительство, разрушение домов и насильственные выселения, строительство поселений,
La revocación de los permisos de residencia, los desalojos y las demoliciones de viviendas,

посредством немедленного отказа от существующих планов, предусматривающих насильственные выселения, отмены законодательства, допускающего принудительные выселения,
la renuncia inmediata a los planes vigentes que impliquen desalojamientos forzosos, la revocación de las disposiciones legislativas que permitan esas prácticas

продолжающийся массовый снос жилых домов по всей стране и насильственные выселения представляют собой вопиющее нарушение права на жилище90.
todavía en curso, campaña de demolición de viviendas en todo el país y de desalojos forzosos constituía una violación del derecho a la vivienda.

и№ 25( Насильственные выселения и права человека)
No. 25 Desalojos forzados y derechos humanos,

и№ 25( Насильственные выселения и права человека)
el Nº 25, Desalojos forzados y derechos humanos,