НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ - перевод на Испанском

• desplazamientos forzados
• desplazamientos forzosos
• traslados forzosos
• desplazamiento forzado
• traslado forzoso
• reubicaciones forzosas

Примеры использования Насильственные перемещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственные перемещения и задержания гражданских лиц,
El desplazamiento forzoso y la detención de civiles,

Насильственные перемещения в Кайинской национальной области были частью кампании, проводимой<< татмадау>> против Каренского национального союза, с тем чтобы прервать связь между населением
Las reubicaciones forzosas en el estado de Kayin formaban parte de una campaña del Tatmadaw contra la Unión Nacional Karen encaminada a cortar el vínculo entre la población

Вызывает глубокое беспокойство тот факт, что именно такого рода насильственные перемещения, которые происходили в огромных масштабах на раннем этапе конфликта в Дарфуре,
Es profundamente inquietante que este tipo de desplazamiento forzoso, que se produjo a escala masiva en las primeras fases del conflicto de Darfur,

изнасилования, насильственные перемещения и акты насилия,
violaciones, desplazamientos forzados y actos de violencia,

бесчеловечное обращение и наказание; насильственные перемещения, а также отсутствие гарантий справедливого судебного разбирательства,
inhumanos o degradantes; los desplazamientos forzados; la falta de garantías procesales, la falta de libertad de expresión

аресты представителей этнических меньшинств, насильственные перемещения и акты дискриминации по религиозному признаку,
la detención de miembros de grupos minoritarios, los desplazamientos forzosos y la discriminación por motivos religiosos,

преступления против человечества- убийства, насильственные перемещения и изнасилования в ходе систематических атак против гражданского населения.
crímenes de lesa humanidad(asesinatos, desplazamientos forzados y violaciones perpetradas durante ataques sistemáticos contra la población civil).

геноцид, насильственные перемещения и пытки, а также другие виды противоправных действий, нарушающих нормы международного гуманитарного права,
el genocidio, el desplazamiento forzado y la tortura así como otras conductas constitutivas de infracciones al derecho internacional humanitario, representa un retroceso

в том числе… насильственные перемещения;
incluidos… desplazamientos forzados;

эксплуатацию детей путем принуждения их к применению стрелкового оружия в качестве солдат, насильственные перемещения населения, захват заложников и терроризм.
la explotación de niños obligándolos a utilizar armas pequeñas como soldados; el traslado forzoso de poblaciones; la toma de rehenes; y el terrorismo.

пытки и насильственные перемещения гражданского населения, все из которых были совершены в отношении боснийских мусульман.
las violaciones en masa de mujeres, la tortura y el desplazamiento forzado de civiles, todos ellos cometidos contra los musulmanes bosnios.

уничтожение собственности, насильственные перемещения и нападения на гражданских лиц,
destrucción de bienes, desplazamientos forzados y ataques contra la población civil,

право на жилье и насильственные перемещения населения.
el derecho a la vivienda y el traslado forzoso de poblaciones.

Документированные насильственные перемещения главным образом имели место в юго-восточной части Шанской национальной области( осуществлялись<< татмадау>>
Las reubicaciones forzosas documentadas tuvieron lugar principalmente en la parte sudoriental del estado de Shan(por parte del Tatmadaw

изнасилования, насильственные перемещения и акты насилия,
violaciones, desplazamientos forzados y actos de violencia,

изнасилования, насильственные перемещения и акты насилия,
violaciones, desplazamientos forzados y actos de violencia,

которые были предложены в 2006 году Специальным докладчиком по вопросу о праве на достаточное жилище Милуном Котари на предмет их возможного принятия Советом по правам человека, насильственные перемещения определяются в качестве нарушения прав человека и при этом подчеркивается, что они должны осуществляться только в исключительных случаях
anexo), propuestos en 2006 por el Relator Especial sobre el derecho a la vivienda adecuada, Miloon Kothari, para su posible adopción por el Consejo de Derechos Humanos, define los desplazamientos forzosos como una violación de derechos humanos que sólo debe llevarse a cabo en casos excepciones

снос строений, насильственные перемещения, аннулирование видов на жительство
las demoliciones, los desplazamientos forzados, la cancelación de los permisos de residencia

политически мотивированные аресты и задержания, насильственные перемещения, серьезные ограничения свободы слова
el encarcelamiento arbitrarios por motivos políticos, el desplazamiento forzoso, las graves restricciones de las libertades de expresión

массовые депортации, насильственные перемещения детей или взрослых,
deportaciones en masa, desplazamientos violentos de niños o adultos hacia otros grupos,