НАСОВСЕМ - перевод на Испанском

• para siempre
• permanente
• permanentemente
• por completo
• completo
• para quedarse

Примеры использования Насовсем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боюсь, пришла пора стереть эти воспоминания насовсем.
Me temo que es hora de borrar tus recuerdos para siempre.

Ты насовсем или в гости?
¿Estás de regreso o sólo de visita?

Может бросить преподавать, насовсем, и дописать книгу?
Tal vez deje de enseñar un tiempo…-… y termine mi novela?

Гиббс, который вышел" насовсем".
Gibbs, lleva fuera un siglo.

Мы уезжаем из этой страны насовсем.
Nos vamos de este país de veras.

Ты думаешь, она уехала насовсем?
¿Crees que se ha marchado, tio?

Ты вернулся насовсем?
¿Has vuelto para quedarte?

Хлоя, если ты опять воспользуешься своими способностями, ты можешь погибнуть. Насовсем.
Chloe, si vuelves a usar tus poderes puedes morir verdaderamente.

Не насовсем.
Aún no del todo.

теперь решила остаться насовсем.
ahora vivo aquí.

Ўкола позади насовсем*.
La escuela ha terminado del todo.*.

Ты теперь насовсем?- Насовсем.
¿Te quedarás en casa para siempre?

Я надеюсь, что вы рассмотрите возможность остаться здесь насовсем.
Espero que consideres convertir tu estancia aqui en permanente.

Только не забывай нас насовсем, хорошо?
Pero, bien, no seas un extraño,¿de acuerdo?

Так ты уезжаешь насовсем?
¿Te vas a quedar para siempre?

Так, Кэрол, а если я заберу его насовсем?
Vale, Carol,¿qué pasa si me lo quedo?

Я хотел попросить вас вернуться к нам насовсем.
La verdad que quería pedirte que vuelvas con nosotros a tiempo completo.

Значит, ты насовсем.
Entonces,¿te quedas aquí?

Я не ушел насовсем, Линда.
No me fui fui, Linda.

А я- то боялся, что ты насовсем от дел отошел.
Y yo que temía que hubieras dejado atrás todo esto.