НАСОВСЕМ - перевод на Чешском

• nadobro
• navždy
• natrvalo
• napořád
• úplně
• nastálo

Примеры использования Насовсем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь я не хочу, чтобы ты уезжала… насовсем.
Já nechci, abys odjela… nadobro.

ты можешь погибнуть. Насовсем.
můžeš umřít, navždy.

Ты нужна мне здесь, насовсем.
Potřebuju vás tady, napořád.

Или же бросила насовсем?
Nebo tě nechala nadobro?

Много ребят уходит насовсем?
Většina dětí odejde navždy?

Что, если Бэй решит переехать к Регине насовсем?
Co když se Bay rozhodne odstěhovat se- k Regině nadobro?

Нам надо убраться отсюда к черту, насовсем.
Musíme odsud kurva zmizet, nadobro.

что ушел насовсем.
že odešel nadobro.

Как вы думаете, она вернулась насовсем или ненадолго?
Myslíte, že je zpátky nadobro nebo je to jen návštěva?

А та штука… Она насовсем заперта? На кассете?
Je ta věc uvězněná na dobro?

Полковник, насовсем обычный трафик поступает с чужого корабля.
Plukovníku, přijímám neobvyklé signály přicházející z cizí lodi.

Так он Вас нанял насовсем, или Вы соревнуетесь за место?
Najal vás teda nezávisle nebo budete soutěžit o jedno z volných míst?

Ты насовсем?
Jseš zpátky?

Насовсем умерла.
Prostě umřela.

Ты делаешь для своего дяди великолепную вещь, Но это насовсем.
To, co děláte pro svého strýce je úžasná věc, ale je trvalá.

Можешь взять насовсем.
Můžeš si ji nechat.

теперь я вернулся насовсем.
teď jsem na dobro zpět.

Но я надеюсь, что ты- насовсем.
Ale byl bych rád, kdybys ty zůstala.

Временно ли это или насовсем.
Kdo ví, jestli je to dočasný, nebo trvalý.

Наша цель- не вытащить папу на день, а вызволить его насовсем.
Nesnažíme se dostat tátu ven na jednu noc. Snažíme se ho dostat ven nadobro.