НАСТОЯЩЕЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• presente reglamento

Примеры использования Настоящее распоряжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролирует выполнение настоящего распоряжения и применимых предписаний
Supervisar el cumplimiento del presente reglamento y de las reglas u órdenes aplicables,

Ставка налога на обслуживание, подлежащего уплате в соответствии с настоящим распоряжением, составляет десять процентов( 10%) от валовой выручки за каждый календарный месяц.
El impuesto sobre los servicios que deberá pagarse con arreglo al presente reglamento será del 10% de los ingresos brutos en cada mes civil.

Места, распределенные в соответствии с настоящим распоряжением, занимают избранные кандидаты,
Cada puesto asignado de conformidad con el presente reglamento corresponderá al candidato elegido

В настоящем распоряжении<< Центральный орган>> означает МООНК, действующую на основании
A los efectos del presente reglamento, se entenderá por" Organismo Central" la UNMIK

по мере необходимости, некоторые или все условия, изложенные в приложении к настоящему распоряжению.
al menos una de las condiciones que se establecen en el anexo del presente reglamento.

который обеспечивает выполнение настоящего распоряжения.
quien velará por que se aplique el presente reglamento.

В реестре также указывается, имеет ли НПО статус организации, действующей на благо общества, по смыслу раздела 10 настоящего распоряжения.
El registro indicará también si una Organización no gubernamental es considerada de utilidad pública conforme al artículo 10 del presente reglamento.

НПО имеет статус юридического лица в Косово после регистрации согласно настоящему распоряжению.
Las organizaciones no gubernamentales tendrán la condición de personas jurídicas en Kosovo una vez efectuada la inscripción de conformidad con el presente reglamento.

Приложение I к распоряжению№ 1999/ 3 МООНК заменяется приложением I к настоящему распоряжению.
El anexo I del Reglamento 1999/3 de la UNMIK quedará sustituido por el Anexo I del presente reglamento.

заменяется приложением A к настоящему распоряжению.
por el anexo A del presente reglamento.

Суды в Косово могут запрашивать у Специального представителя Генерального секретаря разъяснения в связи с выполнением настоящего распоряжения.
Los tribunales de Kosovo podrán pedir al Representante Especial del Secretario General aclaraciones acerca de la aplicación del presente reglamento.

выполняет функции, возложенные на него настоящим распоряжением.
desempeñará las funciones que le encomiende el presente reglamento.

Объявляет, что распоряжение будет иметь следующую формулировку с даты вступления настоящего распоряжения в силу.
Por consiguiente, el reglamento tendrá el siguiente texto a partir de la fecha en que el presente reglamento entre en vigor.

который приводится в приложении B к настоящему распоряжению.
anexo B del presente reglamento.

В этой связи указанное распоряжение будет иметь следующую формулировку с даты вступления в силу настоящего распоряжения.
Por consiguiente, el texto del reglamento será el siguiente a partir de la fecha en que entre en vigor el presente reglamento.

предусмотренными в настоящем распоряжении.
inmunidades enunciadas en el presente reglamento.

Статут регулирует осуществление обязанностей муниципалитета, как они установлены в настоящем распоряжении.
En el Estatuto se reglamentará la ejecución de las competencias del municipio previstas en el presente reglamento.

если иное не предусмотрено в настоящем распоряжении.
salvo que se disponga lo contrario en el presente reglamento.

если иное не предусмотрено в настоящем распоряжении.
salvo que se disponga lo contrario en el presente reglamento.

как это предусмотрено в настоящем распоряжении.
según se prevé en el presente reglamento.