НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМИ ИНСТИТУТАМИ - перевод на Испанском

• instituciones de investigación
• institutos de investigación
• instituciones académicas
• instituciones científicas

Примеры использования Научно-исследовательскими институтами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

многосторонними партнерами, научно-исследовательскими институтами и гражданским обществом.
multilaterales competentes, instituciones de investigación y la sociedad civil.

университетами и научно-исследовательскими институтами, ассоциациями коренных народов,
universidades e institutos de investigación, asociaciones de pueblos indígenas,

неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами;
no gubernamentales y las instituciones de investigación pertinentes;

В соответствии с проводимой Генеральным секретарем политикой укрепления связей с гражданским обществом в рамках Информационной программы по разоружению активизировалось взаимодействие с неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами.
De conformidad con la política del Secretario General de fortalecer los vínculos con la sociedad civil, el Programa de Información sobre Desarme ha intensificado aún más su interacción con las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación.

которые осуществляются с базы Санае в Антарктике в сотрудничестве с другими научно-исследовательскими институтами Южной Африки и других стран.
la Base Sanae de la Antártida, en colaboración con otras instituciones de investigación sudafricanas y de otros países.

в том числе агентствами Организации Объединенных Наций, НПО и научно-исследовательскими институтами, в частности в контексте осуществления его предлагаемой программы работы.
de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación, sobre todo en cuanto a la aplicación del programa de trabajo que había propuesto.

общего профиля, а также научно-исследовательскими институтами, которые обслуживают всех нуждающихся.
los especializados y generales, así como los Institutos de Investigaciones que brindan sus servicios a toda la población que lo requiera.

Во взаимодействии с научно-исследовательскими институтами государств- членов субрегиональное отделение для Западной Африки проведет эмпирические исследования в поддержку формирования,
La oficina subregional para África Occidental, en colaboración con las instituciones de investigación de Estados miembros, realizará investigaciones con base empírica para prestar apoyo a la formulación, la aplicación

Оказание учреждениями содействия в налаживании связей между научно-исследовательскими институтами и занимающимися проблематикой развития учреждениями в развивающихся странах в целях укрепления потенциала этих учреждений в том,
Los organismos deberían ayudar a crear vínculos entre las instituciones de investigación y desarrollo de los países en desarrollo, a fin de fomentar la capacidad de esas instituciones para ofrecer capacitación en cuestiones

Центр будет служить платформой для обсуждения вместе с научно-исследовательскими институтами, региональными организациями
El Centro ofrecerá una plataforma para las iniciativas estratégicas de diálogo sobre los problemas relacionados con la seguridad y la estabilidad en la región, con institutos de investigación, organizaciones regionales

неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами должны поддерживать процесс сбора данных о потоках
no gubernamentales y las instituciones de investigación, los gobiernos deberían apoyar la reunión de información sobre las corrientes

Необходимо, чтобы учреждения оказывали содействие в развитии связей между научно-исследовательскими институтами и занимающимися проблематикой развития учреждениями в развивающихся странах в целях укрепления потенциала этих учреждений по профессиональной подготовке в специализированных технических областях на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.
Los organismos deberían ayudar a crear vínculos entre las instituciones de investigación y desarrollo de los países en desarrollo, a fin de fomentar la capacidad de esas instituciones para ofrecer capacitación en cuestiones tecnológicas especializadas en los planos subregional, regional e interregional.

из результатов исследований и экспериментальных разработок, проводимых предприятиями и научно-исследовательскими институтами, есть основания полагать,
del desarrollo experimental que llevan a cabo las instituciones de investigación y desarrollo y las empresas,

Успешная передача научно-исследовательскими институтами и конструкторскими бюро космических технологий и побочных выгод в
La transferencia con éxito de tecnologías y beneficios derivados de las actividades espaciales, de las instituciones de investigación y desarrollo a la industria requiere la disponibilidad de infraestructuras

межрегиональных сетей между научно-исследовательскими институтами в целях содействия формированию,
subregionales e interregionales entre los institutos de investigación, con el fin de facilitar la generación,

Большое значение имеют стратегические рамки, позволяющие усилить взаимодействие между научно-исследовательскими институтами и университетами и частным сектором с помощью различных средств,
Entre los marcos normativos que fomentan la colaboración entre los institutos de investigación y las universidades y el sector privado, por medios muy variados,

ЮНИДИР сотрудничает с научно-исследовательскими институтами ряда регионов,
El UNIDIR colabora con las redes de institutos de investigación en diversos contextos regionales,

Собрание документов, публикуемых научно-исследовательскими институтами, специализированными неправительственными организациями
La colección de documentos publicados por institutos de investigación, organismos no gubernamentales especializados

в том числе преобразованные в коммерческие структуры, тесно сотрудничающие с научно-исследовательскими институтами или высшими учебными заведениями,
comprendidos los que se han convertido en estructuras comerciales que colaboran estrechamente con un instituto de investigación científica o un establecimiento de enseñanza superior,

не университетами или государственными научно-исследовательскими институтами.
no de universidades o de institutos de investigación gubernamentales.