НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПРОГРЕССА - перевод на Испанском

• del progreso científico
• avances científicos
• de los adelantos científicos
• del progreso tecnológico
• avances tecnológicos
• avance científico
• adelanto tecnológico

Примеры использования Научно-технического прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Локомотивом развития информационного общества является наука, и большинство компонентов информационного общества- это результаты научно-технического прогресса.
El desarrollo de la sociedad de la información es el resultado de la ciencia, y la mayoría de los elementos constitutivos de esa sociedad de la información son consecuencia de los progresos científicos y técnicos.

такого значительного продвижения по пути научно-технического прогресса.
cumplido tantas etapas de progreso científico y técnico.

международными центрами дистанционного зондирования в целях развития, научно-технического прогресса и в интересах общества;
internacionales, con la finalidad de contribuir al desarrollo, el progreso científico y el bienestar público;

Подготовленная и квалифицированная рабочая сила является движителем научно-технического прогресса и экономического и социального развития.
Una mano de obra instruida y calificada es el motor del progreso científico y técnico así como del desarrollo económico y social.

политическим лидерам следует работать в более тесном взаимодействии, с тем чтобы понять последствия научно-технического прогресса.
los encargados de la formulación de políticas debían colaborar más estrechamente para comprender las repercusiones de los avances tecnológicos.

В докладе была изложена примерная система оценки технологий в целях содействия дальнейшему обсуждению вопроса о возможном влиянии научно-технического прогресса на международную безопасность.
Se incluía en el informe un marco de referencia para la evaluación tecnológica, con miras a contribuir a los debates ulteriores sobre las probables repercusiones de los avances tecnológicos en la seguridad internacional.

телекоммуникаций является важной особенностью научно-технического прогресса.
las telecomunicaciones son un rasgo importante del progreso científico y tecnológico.

биотехнологии считаем необходимым в большей степени сфокусировать внимание на влиянии научно-технического прогресса на режим КБТО.
estimamos necesario prestar más atención a la influencia del progreso cientificotécnico en el régimen de la Convención.

а также от научно-технического прогресса.
así como del progreso científico y tecnológico.

Можно ли лишать государства плодов научно-технического прогресса на основе силы или угрозы ее применения, прибегая к голословным
¿Será que puede privarse a las naciones del progreso científico y tecnológico recurriendo a la amenaza del uso de la fuerza

Меры по предупреждению использования результатов научно-технического прогресса в ущерб правам человека осуществляются в рамках общих положений о защите прав человека, указываемых в Конституции.
Las disposiciones generales que contiene la Constitución referentes al respeto de los derechos humanos establecen medidas destinadas a impedir el uso de los avances científicos y técnicos en un sentido contrario al disfrute de los derechos humanos.

Отмечает воздействие научно-технического прогресса на степень эффективности осуществления Конвенции
Observa los efectos del progreso científico y tecnológico en la aplicación efectiva de la Convención

Нарастающие темпы научно-технического прогресса, увеличение скорости обмена данными
Los avances científicos y tecnológicos que acumulamos, la creciente velocidad de las comunicaciones

С учетом стержневой роли научно-технического прогресса в экономическом развитии можно понять,
Considerando que el adelanto tecnológico es fundamental para el desarrollo económico, resulta entendible

Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества Резолюция 3384( ХХХ)
La Declaración sobre la utilización del progreso científico y tecnológico en interés de la paz y en beneficio de la humanidad Resolución 3384(XXX)

Призывает также государства- члены принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы результаты научно-технического прогресса использовались исключительно на благо человека
Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que tomen las medidas necesarias para lograr que los resultados del progreso científico y tecnológico se utilicen únicamente en beneficio de la humanidad

глобальных рамок для оценки научно-технического прогресса и его воздействия на развивающиеся страны.
de un marco mundial para la evaluación del progreso científico y tecnológico y de sus efectos en los países en desarrollo.

Во всех этих документах высказывается идея о том, что принципам и правовым нормам, закрепленным в Международном билле о правах человека, должно уделяться особое внимание при практическом применении результатов научно-технического прогресса.
Una conclusión a que se llega en esos informes es la siguiente: en las aplicaciones del progreso científico y tecnológico se debe asignar especial importancia a los principios y las normas jurídicas enunciados en la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Они подчеркнули необходимость использования положительных аспектов глобализации, научно-технического прогресса, обмена информацией
Destacan la necesidad de potenciar los aspectos positivos de la globalización, los avances tecnológicos, el intercambio de información

опыта и научно-технического прогресса.
los resultados y los avances tecnológicos.