Примеры использования Национальная принадлежность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
из числа рома, которые достигли руководящих должностей, для того чтобы определить последствия позиции правительства в отношении названий, в которых упоминается национальная принадлежность.
romaní que han llegado a ocupar puestos directivos a fin de determinar los efectos de la postura del Gobierno respecto de las denominaciones que mencionan nacionalidades.принятым на работу по краткосрочному контракту, когда она отказывает ему в переводе на штатную должность, и является ли национальная принадлежность одним из факторов, учитываемых при принятии решений о невозобновлении контрактов в соответствии с резолюцией 51/ 226.
el individuo no ha sido seleccionado para ocupar un puesto permanente, y si la nacionalidad es uno de los criterios utilizados para decidir la no renovación de contratos en virtud de la resolución 51/226.религия, национальная принадлежность, идеология, политические
religión, nacionalidad, ideología, opinión políticaF16 и A10, их национальная принадлежность не была указана.
F-16 y A-10, sin especificar su nacionalidad.этническая или национальная принадлежность, религия или язык.
la etnia o la nacionalidad, la religión o el idioma.Так же, как национальная принадлежность физических лиц определяется на основе двух основных критериев- jus soli и jus sanguinis,- национальная принадлежность корпорации зависит от двух альтернативных систем, а именно от места, где была учреждена корпорация,
Del mismo modo como la nacionalidad de las personas físicas venía determinada por dos criterios alternativos principales, el jus soli y el jus sanguinis, la nacionalidad de las sociedades también dependía de dos sistemas alternativos,в этой работе не играет никакой роли национальная принадлежность.
los judíos y otros, y en su trabajo el origen étnico carece de importancia alguna.универсальность, национальная принадлежность, прогрессивность, транспарентность),
la universalidad, la propiedad nacional, la progresividad, la transparencia),данный перечень не является исчерпывающим и включает те признаки, по которым обычно допускается дискриминация,- национальная принадлежность, раса, пол
que contiene aquellas causas de discriminación bajo las cuales comúnmente se ha manifestado la desigualdad: nacionalidad, raza, sexo y religión," sin embargo,Однако национальную принадлежность не следует путать с этнической принадлежностью. .
No debe confundirse la identidad nacional con el origen étnico.Принцип свободного выбора национальной принадлежности;
El principio de la libre elección de la identidad nacional;Одним из основополагающих принципов конституционной системы Македонии является свобода выражения национальной принадлежности.
La libre expresión de afiliación nacional es un valor fundamental del sistema constitucional de Macedonia.Любой человек имеет право сообщать или не сообщать о своей национальной принадлежности.
Cada persona es libre de declarar o no su filiación nacional.Никто не обязан заявлять о своей национальной принадлежности".
Nadie estará obligado a declarar su afiliación nacional.".культурной или национальной принадлежностью.
cultura o nacionalidad alguna.Закон запрещает дискриминацию по признаку этнической и национальной принадлежности, происхождения, цвета кожи,
La Ley prohíbe la discriminación por motivos de религиозной или национальной принадлежностью.
la religión o la nacionalidad.Каждый имеет право сохранять свою национальную принадлежность( статья 49 Конституции).
Toda persona tiene el derecho de conservar su identidad nacional(artículo 49 de la Constitución).связана исключительно с национальной принадлежностью.
se basa únicamente en el origen nacional.Терроризм не должен ассоциироваться ни с одной из религий, ни с национальной принадлежностью, ни с этническим происхождением.
No obstante, el fenómeno del terrorismo no puede asociarse a ninguna religión, nacionalidad o grupo étnico.
