НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ - перевод на Испанском

• políticas económicas nacionales
• política económica nacional

Примеры использования Национальной экономической политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

насколько государства причастны к выработке международной и национальной экономической политики, игнорирующей и/ или оказывающей негативное влияние на экономические,
la medida en que los Estados contribuyen a formular políticas económicas nacionales e internacionales que desconocen los derechos económicos, sociales

В условиях отсутствия удовлетворительной глобальной координации национальной экономической политики государств и других соответствующих целей развития, которые должны достигаться за счет долгосрочных мероприятий,
Cuando no hay a nivel mundial una coordinación satisfactoria de las políticas económicas nacionales y otros objetivos pertinentes de desarrollo que deberían lograrse mediante actividades de largo plazo,

поощрять координацию национальной экономической политики в целях повышения финансовой стабильности.
fomentar la coordinación de políticas económicas nacionales con el fin de mejorar la estabilidad financiera.

включая совершенствование национальной экономической политики и, насколько это возможно, ее согласование.
comprendida la racionalización de las políticas económicas nacionales y su armonización en la medida de lo posible.

Кроме того, в национальных стратегиях развития следует учитывать, что усиливающаяся взаимозависимость национальных экономических систем привела к формированию основывающихся на соответствующих нормах режимов международных экономических отношений, которые могут приводить к сокращению имеющегося у страны круга альтернативных вариантов национальной экономической политики.
Además, en las estrategias nacionales de desarrollo habrá que tener en cuenta el hecho de que la interdependencia cada vez mayor de las economías nacionales ha hecho aparecer regímenes basados en normas para las relaciones económicas internacionales que pueden reducir la gama de opciones de la política económica nacional.

включая совершенствование национальной экономической политики и, когда только это возможно, ее согласование.
incluida la racionalización de las políticas económicas nacionales y su armonización en la medida de lo posible.

и подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам пространства для маневра при выработке и проведении ими своей национальной экономической политики;
espacio normativo nacional y las disciplinas y los compromisos internacionales, y destaca la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo un espacio normativo para formular y ejecutar sus políticas económicas nacionales;

международных экономических отношений означают, что пространство для национальной экономической политики, то есть рамки внутренних стратегий,
han significado que el espacio para la política económica nacional, es decir, el ámbito para aplicar las políticas nacionales,

сегодня пространство для национальной экономической политики, т. е. рамки внутригосударственной политики,
el espacio para la política económica nacional, es decir, el margen de acción para las políticas nacionales,

международных экономических отношений означают, что пространство для национальной экономической политики, то есть рамки внутренних стратегий,
han significado que el espacio para la política económica nacional, es decir, el ámbito para aplicar las políticas nacionales,

что пространство для национальной экономической политики, то есть рамки внутренних стратегий, особенно в области торговли,
en la actualidad el espacio para la política económica nacional, es decir, el ámbito para aplicar las políticas internas,

В Декларации признается, что, хотя обоснованная национальная экономическая политика имеет существенное значение,
En la Declaración se reconoce que, aunque las políticas económicas nacionales tienen una importancia esencial,

Иногда национальная экономическая политика и процесс ее разработки и принятия создают надлежащую среду для экономического роста
A veces, las políticas económicas nacionales y la manera en que se adoptan crean un clima apropiado para lograr el crecimiento económico

В периоды экономического кризиса ответственная национальная экономическая политика требует увеличения финансовых расходов для смягчения экономического спада/ регрессии.
En períodos de contracción económica, una política económica nacional responsable debe aumentar el gasto fiscal para contrarrestar la regresión o desaceleración económica..

Вопрос о пространстве для маневра в национальной экономической политике при осуществлении права на развитие;
La cuestión del espacio para la política económica nacional en el ejercicio del derecho al desarrollo;

Национальная экономическая политика в части городского развития должна поддерживать
La política económica nacional, en lo que guarda relación con el desarrollo urbano,

Легко согласиться с Саммерсом и Райхом в том, что национальная экономическая политика должна уделять основное внимание конкурентоспособности США, а не благосостоянию отдельных компаний.
Es fácil estar de acuerdo con Summers y Reich en que la política económica nacional debe centrarse en la competitividad estadounidense, no en el bienestar de empresas particulares.

региональной экономической интеграции остается наиболее важной стратегией в содействии устойчивому развитию на континенте и является дополнением к национальной экономической политике в сфере экономического роста и развития.
la integración económica sigue siendo a largo plazo una estrategia crucial para promover un desarrollo duradero en el continente y un complemento a las políticas económicas nacionales para el desarrollo y el crecimiento económico..

а также в более широком плане-- их увязке с национальной экономической политикой.
las cuentas de recursos hídricos a la demanda de los usuarios y, de manera más general, a las políticas económicas nacionales.

Для того чтобы прилагаемые здесь усилия были успешными, необходимы рациональная национальная экономическая политика и благое правление в сочетании с принятием глобальных мер
Para tener éxito se necesitan políticas económicas nacionales racionales y una buena gobernanza, junto con medidas a escala mundial