НАЦИОНАЛЬНОМУ ИНСТИТУТУ - перевод на Испанском

• al instituto nacional
• a el instituto nacional
• institución nacional

Примеры использования Национальному институту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОБСЕ оказывает техническую поддержку Национальному институту демократии и прав человека в совершенствовании порядка рассмотрения заявлений и обращений граждан, в том числе посредством более эффективного использования баз данных.
de las demandas y recursos de los ciudadanos al Instituto Nacional de Democracia y Derechos Humanos, en particular mediante un mayor uso de las bases de datos.

его эволюции Департамент по вопросам равных возможностей поручил Национальному институту статистики( ИСТАТ) обновить проведенное в 2006 году обследование на тему" Насилие и грубое обращение в семье".
el Departamento de Igualdad de Oportunidades ha encomendado al Instituto Nacional de Estadística(ISTAT) la actualización del estudio sobre" Violencia y maltrato en la familia" hecho en 2006.

профилактическим службам медицинских учреждений, Национальному институту здравоохранения и министерству здравоохранения,
de medicina preventiva de los establecimientos de salud y a el Instituto Nacional de Salud Pública,

Программа оказала консультативную помощь и техническую поддержку Университету Кобленц- Ландау, Германия, и Национальному институту здоровья, Сальвадор, в организации виртуального совещания по совершенствованию здравоохранения на основе применения недорогостоящих технологий
El Programa prestó asistencia consultiva y apoyo técnico a la Universidad de Koblenz-Landau(Alemania) y al Instituto Nacional de Salud de El Salvador para organizar una reunión virtual sobre la mejora de la salud pública por medio de tecnologías de bajo costo

по крайней мере, предоставить статус министерства Национальному институту по делам женщин( ИНАМУ) и обеспечить его средствами,
al menos que se le otorgue rango ministerial al Instituto Nacional de la Mujer(INAMU) y se le dote de presupuesto acorde con los cometidos

Организация Объединенных Наций оказывает содействие национальному органу-- Национальному институту по вопросам разминирования( ИНАД)-- в деле реорганизации и создания национального потенциала по решению минной проблемы.
por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), las Naciones Unidas prestan asistencia al Instituto Nacional de Actividades relativas a las Minas(INAD) en la reorganización y creación de recursos nacionales para hacer frente al problema de las minas.

с учетом неотложности в свете абсолютной необходимости организации выборов в определенные Конституцией сроки я поручил Национальному институту статистики, и только ему, как можно скорее подготовить списки избирателей для всеобщих выборов 2005 года.
considerando la situación de emergencia y la absoluta necesidad de organizar las elecciones en las fechas establecidas por la Constitución, encomiendo al Instituto Nacional de Estadística y sólo a él que elabore, lo antes posible, las listas electorales para las elecciones generales de 2005.

Национальному институту статистики и Департаменту по вопросам границ
El Instituto Nacional de Estadística y el Departamento de Fronteras

В рамках своего сотрудничества с другими учреждениями сектора образования Национальному институту по вопросам образования для взрослых впервые удалось в 2007 году(
A partir de su colaboración con otras instancias del sector, el Instituto Nacional para la Educación de los Adultos logró, por primera vez

выданный Национальному институту по борьбе с дискриминацией,
dice que el mandato del Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia

Национальному институту по правам человека
El Instituto Nacional de Derechos Humanos

Специальный докладчик выражает признательность Национальному институту миграции Мексики( НИМ)
La Relatora Especial agradece la invitación del Instituto Nacional de Migración de México(INS)

финансовую поддержку Национальному институту по вопросам борьбы с дискриминацией при министерстве юстиции
financiera al Instituto Nacional contra la Discriminación, creado en el Ministerio de Justicia

Национальному Научному Фонду, или Национальному Институту Здравоохранения.
la Agencia Nacional de Investigación Médica(National Institutes of Health).

Правительство Индонезии поручило Национальному институту аэронавтики и космических исследований( ЛАПАН)
El Gobierno de Indonesia ha encomendado al Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio(LAPAN) la tarea de

В конце 2009 года Конгресс поручил Национальному институту правосудия произвести оценку тенденций в области преступлений на почве ненависти в отношении новых иммигрантов,
A finales de 2009, el Congreso encargó al Instituto Nacional de Justicia que evaluara las tendencias que se daban en los crímenes motivados por el odio cometidos contra nuevos inmigrantes,

и предлагает непосредственно поручить национальному институту по правам человека провести исследование по данному вопросу, а также по вопросу об осуществлении экономических,
grupos más vulnerables identificados por el Gobierno en su informe, y sugiere que la Institución Nacional para los Derechos Humanos reciba un mandato especial para emprender una investigación sobre este tema

предоставлении оборудования Национальному институту подготовки преподавателей в Рамалле и Газе.
suministrar equipos al Instituto Nacional de Formación de Docentes de Ramallah y Gaza.

планированию размера семьи из ГПСП в Катманду оказал техническую помощь Национальному институту профилактической и социальной медицины,
planificación de la familia de el ESP de Katmandú prestó asistencia técnica a el Instituto Nacional de Medicina Preventiva

правового положения такого лица, Национальному институту пенитенциарных учреждений
situación jurídica al Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario-INPEC-,