НАЦИОНАЛЬНОМ ЗАКОНЕ - перевод на Испанском

• ley nacional
• legislación nacional

Примеры использования Национальном законе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные законы гарантируют справедливое обращение на всех стадиях судопроизводства.
La legislación interna garantiza un trato justo en todas las fases de las actuaciones penales.

Конституция и другие национальные законы 14- 19 8.
La Constitución y otras leyes internas 14- 19 6.

Национальные законы государства места совершения преступления;
El derecho interno del Estado en que se hubiera cometido el delito;

Национальные законы государства места совершения преступления;
El derecho interno del Estado en que se cometió el delito;

Разработка или пересмотр национальных законов по вопросам конкуренции и подзаконных актов.
Elaboración o adaptación de las leyes internas de la competencia y de sus textos complementarios;

Согласно варианту 2 Суд будет применять национальные законы прямо.
En la variante 2, la Corte aplicará directamente el derecho interno.

Правительству Нидерландов известны только положения, существующие в национальных законах.
El Gobierno de los Países Bajos sólo tiene conocimiento de disposiciones de legislaciones nacionales.

обычное право несовместимо с каким-либо национальным законом, преимущественную силу будет иметь этот национальный закон, а обычное право не будет применяться.
el derecho consuetudinario sea incompatible con una ley nacional, prevalecerá esta última, y no se aplicará el derecho consuetudinario.

Этот план был разработан в соответствии с национальным законом о правах ребенка,
Este último se estableció de conformidad con la Ley nacional sobre los derechos del niño,

В соответствии с национальным законом об охране здоровья все жители Корейской Народно-Демократической Республики имеют равные права на бесплатное медицинское обслуживание.
Con arreglo a la Ley Nacional sobre la Protección de la Salud, todos los habitantes de la República Popular Democrática de Corea tienen igualdad de derecho a recibir servicios de salud gratuitos.

который согласован с национальным законом.
aunque armonizada con la ley nacional.

Право подавать жалобу гарантируется Уголовно-процессуальным кодексом и Национальным законом о правах гражданина.
El Código de Procedimiento Penal y la Ley nacional sobre los derechos del ciudadano garantizan el derecho a presentar denuncias.

В условиях такой конъюнктуры финансового рынка ИСКК применяет различные средства проведения своей политики в соответствии с национальным законом о жилье.
En este contexto nacional, la Sociedad Canadiense de Crédito Hipotecario y Vivienda(SCCHV) utiliza diversos instrumentos normativos en virtud de la Ley nacional de la vivienda.

Пересмотр, обновление, согласование и принятие национальных законов, обеспечивающих соответствие надлежащим положениям Конвенции.
Revisar, actualizar, armonizar y aprobar las legislaciones nacionales para que se ajusten a las disposiciones pertinentes de la Convención.

Малайзия также приняла поправки к национальным законам в целях применения более строгих наказаний в связи с химическими прекурсорами.
Asimismo, Malasia ha introducido modificaciones en las leyes nacionales a fin de imponer penas más severas en relación con los precursores químicos.

Три основных темы сегодняшних прений включены в наш новый национальный закон о гуманитарном сотрудничестве и сотрудничестве в области развития.
Las tres cuestiones principales del debate de hoy se han incorporado en nuestra nueva legislación nacional sobre cooperación humanitaria y cooperación para el desarrollo.

Принятие и осуществление национальных законов, обеспечивающих равное участие
Promulgar y cumplir legislaciones nacionales que permitan la participación

В 2003 году правительством Армении был принят национальный закон об экспортном контроле, разработанный с учетом международных стандартов в области экспорта и импорта.
En 2003 el Gobierno de Armenia aprobó legislación nacional de control de las exportaciones acorde con las normas internacionales en materia de exportaciones e importaciones.

Такой подход общепризнан в сравнительном праве и применяется в различных национальных законах о равенстве возможностей
Este es un enfoque ampliamente aceptado en el derecho comparado y se aplica en diferentes legislaciones nacionales sobre igualdad de oportunidades

В настоящее время соответствующие министерства осуществляют пересмотр 342 существующих национальных законов, в том числе 11 законов, отмеченных Специальным докладчиком.
Los ministerios pertinentes están examinando ahora 342 leyes internas vigentes, entre ellas las 11 leyes señaladas por el Relator Especial.