НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕРЫ - перевод на Испанском

• medidas nacionales
• medidas internas
• respuestas nacionales
• acción nacional
• políticas nacionales

Примеры использования Национальные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценку того, каким образом эти национальные меры, в свете этих тенденций
Una evaluación de la forma en que esas medidas nacionales contribuirán, a la luz de esas tendencias

Филиппины перечислили национальные меры, которые, по их сообщениям, согласуются с положениями статьи 25,
Indonesia citaron medidas internas que estimaron congruentes con lo dispuesto en el artículo 25;

Необходимы эффективные национальные меры и международное сотрудничество для охраны экосистем in situ,
Se requieren una acción nacional y una cooperación internacional eficaces para la protección in situ de los ecosistemas,

Все представившие ответы государства- участники перечислили или подробно описали также национальные меры, предусматривающие уголовную ответственность за неправомерное вмешательство в действия должностных лиц судебных
Todas las partes informantes citaron o transcribieron las medidas internas que tipificaban como delito la injerencia indebida en los actos de funcionarios judiciales o de funcionarios encargados

Эксперты рассмотрели также вопрос о том, совместимы ли национальные меры в области финансирования технологий с различными соглашениями Всемирной торговой организации( ВТО), особенно соглашениями, касающимися субсидий.
Los expertos examinaron también si las medidas nacionales para la financiación de la tecnología eran compatibles con diversos acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC), en particular los relativos a las subvenciones.

Большинство стран, представивших ответы, сообщили, что у них были разработаны национальные меры в отношении ВИЧ/ СПИДа
En su mayoría los países que respondieron informaron de que habían concebido respuestas nacionales al VIH/SIDA

Главной задачей является создание соответствующего потенциала, который позволил бы странам самостоятельно принимать согласованные национальные меры для содействия устойчивому экономическому росту, дальнейшему устойчивому национальному развитию
Es fundamental fomentar la capacidad y la autosuficiencia de los países para emprender una acción nacional concertada a fin de promover el crecimiento económico sostenido,

Мы призываем все государства принять-- и, при необходимости, укрепить-- национальные меры, чтобы помешать террористам приобрести оружие массового уничтожения,
Exhortamos a todos los Estados a que adopten-- y fortalezcan-- medidas nacionales, según sea necesario, a fin de evitar

Усилить национальные меры по обеспечению подотчетности путем привлечения организаций гражданского общества,
Refuercen las medidas nacionales de rendición de cuentas, para que las organizaciones de la sociedad civil,

Государствам следует принимать и укреплять национальные меры, когда это целесообразно, для недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения,
Los Estados deberían adoptar o reforzar, según proceda, las medidas nacionales destinadas a impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa,

В своем Национальном экологическом кодексе 2007 года она привела национальные меры в соответствие с международной практикой,
En su Código ambiental nacional de 2007, armonizó las medidas nacionales con la práctica internacional,

принимать и совершенствовать национальные меры с целью не допустить приобретения террористами оружия массового уничтожения,
según proceda, las medidas nacionales destinadas a impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa,

В заключение делегация Филиппин отмечает, что национальные меры являются лишь частью решения,
Para concluir, la delegación de Filipinas dice que las medidas nacionales son sólo una parte de la solución,

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона будет стараться ввести и реализовать национальные меры в направлении всеобъемлющего запрещения применения,
Cada Alta Parte Contratante se esforzará por introducir y aplicar medidas nacionales que apunten a la prohibición completa del empleo,

Iv обеспечивать, чтобы национальные меры обеспечивали аналогичные степени защиты
Iv Lograr que las medidas nacionales proporcionen niveles similares de protección

поэтому в данном отношении потребуются отдельные национальные меры.
de la resolución 1373(2001), por lo que no se requerirán medidas nacionales separadas a este respecto.

приняли необходимые национальные меры.
han adoptado las medidas nacionales necesarias.

которая требует от всех государств укрепить свои национальные меры по борьбе с распространением;
en que se pide a todos los Estados que refuercen sus medidas nacionales en el campo de la lucha contra la proliferación.

государства- участники согласились, что такое сотрудничество может дополнять и укреплять национальные меры, которые остаются обязанностью государств- участников.
los Estados partes convinieron en que dicha cooperación podía complementar y reforzar las medidas nacionales, que eran responsabilidad de los Estados partes.

Правительство Болгарии доказало, что эффективные национальные меры по борьбе с ВИЧ могут стать реальностью при наличии сильной политической воли
El Gobierno búlgaro ha comprobado que una respuesta nacional eficaz al VIH se convierte en realidad cuando se combinan la voluntad política robusta