НЕДОСТАТКЕ - перевод на Испанском

• falta
• escasez
• deficiencia
• insuficiencia
• desventaja
• defecto
• carencia

Примеры использования Недостатке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, это также свидетельствует о явном недостатке коллективной политической воли со стороны государств- членов.
Lamentablemente, esto también apunta a una falta clara de voluntad política colectiva por parte de los Estados Miembros.

Причина этого кроется в недостатке понимания того, как мы ежедневно подвергаемся радиации из-за ядерных процессов, являющихся неотъемлемой частью природы.
Esto se debe a una falta de comprensión sobre el hecho de que estamos expuestos a radiaciones de procesos nucleares(parte integral de la naturaleza) todos los días.

Проблема Европы не в недостатке финансовых ресурсов, а, скорее,
El problema de Europa no es una falta de recursos financieros,

Комиссия пришла к выводу о недостатке координации на глобальном уровне
La Junta encontró pruebas de escasa coordinación global

Несмотря на то, что Китай часто упрекают в недостатке« мягкой власти»,
Aunque a menudo se dice que China carece de ampquot;poder blandoampquot;,

Обычно сообщалось об отсутствии институциональных возможностей и недостатке людских ресурсов.
En muchos casos se hacía referencia a la falta de capacidad institucional y a la insuficiencia de los recursos humanos.

Вероятная причина краха рынка межбанковских операций совершенно точно кроется в недостатке информации.
Una probable causa del desplome del mercado interbancario es precisamente el fallo en materia de información.

начинает спрашивать его о недостатке защиты на хаммерах.
empieza a desafiarlo por la falta de blindaje para los Humvees.

Кальдорон, направив в обратную сторону политику своих предшественников, которые говорили о недостатке прав человека на Кубе,
Calderón, revirtiendo la política de su predecesor de hablar contra la falta de derechos humanos en Cuba,

основанная на недостатке любви в твоей жизни.
basado en la falta de amor en tu vida.

говорит о его слабом самоконтроле и недостатке этических рамок.
sugiriendo un pobre control de impulsos y ausencia de límites éticos.

Его озабоченность вызывают также сообщения об отсутствии независимости и недостатке людских и финансовых ресурсов у Управления омбудсмена.
También le preocupa la información relativa a la falta de independencia y a la insuficiencia de recursos humanos y financieros de la Defensoría del Pueblo.

сила вашего отца в недостатке ласки.
viene de tu padre de una falta de abrazos.

однако чаще всего проблема заключается не в недостатке законов, а в недостаточном их исполнении.
derechos de las personas; sin embargo, la cuestión no suele radicar en una falta de legislación, sino más bien en la falta de aplicación.

Проблема кроется не в недостатке политических рецептов улучшения положения бедного населения,
El problema no se debía a la falta de una política en favor de los pobres tal como la preconizada por las instituciones financieras internacionales,

отвечая на вопрос о недостатке статистических данных о дискриминации в отношении меньшинств,
en respuesta a una pregunta sobre la escasez de datos estadísticos acerca de la discriminación contra las minorías,

общая проблема, с которой мы сталкиваемся сегодня, заключается, возможно, в недостатке коллективной мудрости
creo que el desafío común que encaramos hoy es quizás la falta de sensatez colectiva

Данный случай свидетельствует о недостатке в работе административного отдела,
Este caso revela una deficiencia en la división administrativa,

Часть проблемы состоит в недостатке сотрудничества между государствами,
Parte del problema emanaba de la falta de cooperación entre los Estados,

Но никакое решение не возможно до тех пор, пока мы не откажемся от гипотез о недостатке и избытке сбережений
Sin embargo, ninguna solución es posible si antes no dejamos de lado las hipótesis de la escasez y el exceso de ahorros