НЕКОТОРЫЕ НАБЛЮДАТЕЛИ - перевод на Испанском

• algunos observadores

Примеры использования Некоторые наблюдатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, как считают некоторые наблюдатели, возможность возникновения проблем обусловлена тем, что механизмы урегулирования споров в рамках МПС разработаны недостаточно и толкование
No obstante, de acuerdo con algunos observadores, pueden surgir problemas puesto que los mecanismos de solución de diferencias no están plenamente desarrollados en los acuerdos multilaterales,

Члены Комитета и некоторые наблюдатели заявили о том, что было бы желательно дать в этом пункте ссылку на пункт 2 статьи 3, в частности ссылку на тот контекст,
Los miembros del Comité y algunos observadores indicaron que preferían que se incluyera una referencia al párrafo 2 del artículo 3,

Некоторые наблюдатели продолжают утверждать, что незаконный сброс токсичных отходов
Algunos observadores continúan argumentando que el vertido ilícito de sustancias tóxicas

В этом контексте некоторые наблюдатели подчеркивают тревожную тенденцию городов- организаторов ссылаться на" обоснование исключения" в управлении общественной жизнью при подготовке к событию,
En este contexto, algunos observadores han puesto de relieve una tendencia inquietante de las ciudades anfitrionas a introducir una" lógica de excepción" en la gestión de la vida pública

Некоторые наблюдатели отметили важность назначения Руя Дуарте де Барруша новым министром экономики
Algunos observadores consideraron significativo el nombramiento del nuevo Ministro de Economía y Hacienda,

ответчики и некоторые наблюдатели с самого начала дела поставили под сомнение применимость федеральной юрисдикции в отношении этого дела( см. пункт 14,
la defensa y algunos observadores cuestionaron la aplicabilidad de la jurisdicción federal a este caso desde el primer momento(véanse párr. 14 supra,

Некоторые наблюдатели, например, задаются вопросом о том,
Algunos observadores se preguntan cuál es el objetivo de los saqueos

И хотя личности виновных в этих преступлениях попрежнему не установлены, некоторые наблюдатели приписывают их некоторым бывшим сотрудникам Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди,
Aunque todavía se desconocen los autores de esos ataques, algunos observadores los atribuyeron a ex miembros de la ONUB(Oficina de las Naciones Unidas en Burundi), que siguen haciendo

Некоторые наблюдатели также высказались о том, что комиссия по расследованию могла бы рассмотреть вопрос о разгоне демонстраций в городских районах в 1988, 1996 и 2007 годах или о военных операциях,
Algunos observadores también han sugerido que una comisión de investigación podría abordar las enérgicas acciones dirigidas contra manifestantes en las zonas urbanas en 1988,

говорит, что некоторые наблюдатели связывали успех миссий Специального докладчика
dice que algunos observadores han vinculado el éxito de su misión

уровень смертности среди малообразованных белых американцев среднего возраста быстро растет. Некоторые наблюдатели называют это явление волной« смертности от отчаяния».
de edad mediana y menor nivel educativo ha ido en aumento, en lo que algunos observadores han dado en llamar una oleada de“muertes por desesperación”.

убийство Кинамы и Муинги, несмотря на то, что некоторые наблюдатели считают, что в данном деле выяснены не все обстоятельства и расследование некоторых направлений
los asesinatos cometidos en Kinama y Muyinga, aunque algunos observadores consideran que el asunto no ha quedado esclarecido del todo

Однако по прогнозам аналитиков бюджетный дефицит Великобритании составит в среднем 27 миллиардов в следующем году, в то время как некоторые наблюдатели предсказывают дефицит размером в 30 миллиардов фунтов стерлингов
Pero la previsión promedio entre los analistas es un déficit de £27 mil millones el próximo año, y algunos observadores proyectan un déficit de £30 mil millones

Хотя некоторые наблюдатели выступали по конкретным вопросам, касающимся стоящих перед меньшинствами проблем,
Si bien algunos observadores se refirieron a cuestiones concretas que afectaban a las minorías, a las posibles soluciones

так и на местные изделия, в связи с чем некоторые наблюдатели утверждают, что нет необходимости в получении патента на продукт в стране, предоставляющей такое право.
a los de fabricación local, algunos observadores han alegado que no es preciso explotar la patente de un producto en el país que concede el derecho.

Некоторые наблюдатели представили замечания в связи с использованием термина" афрофобия", при этом некоторые из них отметили, что его значение является неясным,
Varios observadores se refirieron al uso del término" afrofobia": algunos indicaron que su significado era poco claro,

перевод избирательных участков в другое место и случаи запугивания, некоторые наблюдатели выразили свое удовлетворение в связи с мирным завершением процесса выборов.
cambiar los centros electorales y algunos casos de intimidación, la celebración pacífica del proceso fue acogida con satisfacción por algunos observadores.

Хотя некоторые наблюдатели считают, что победа г-на Поплашена может означать отход от принципа" многоэтничности"
Aunque algunos observadores estiman que la victoria del Sr. Poplasen podría significar un rechazo de la“multietnicidad”

Помимо восстановления сбалансированности в системе голосования в этих учреждениях, некоторые наблюдатели отмечают необходимость создания эффективных наднациональных механизмов,
Además de la importancia de reequilibrar el poder de voto en esas instituciones, algunos observadores señalan la necesidad de establecer mecanismos supranacionales eficaces,

многие регистрационные пункты не смогут завершить процесс регистрации к 17 ч. 00 м. Некоторые наблюдатели побывали в регистрационных пунктах вечером 6 июня и были свидетелями того,
especialmente los ubicados en los campamentos, no podrían concluir el proceso para las 17.00 horas. Varios observadores visitaron lugares de inscripción por la noche del 6 de junio