НЕОСПОРИМЫЙ - перевод на Испанском

• innegable
• indiscutible
• incuestionable
• indiscutido
• innegables
• incontrovertido
• incontrovertible
• innegablemente

Примеры использования Неоспоримый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, в проекте конвенции совершенно не упоминается неоспоримый принцип суверенитета государства водотока над частями международного водотока, находящимися на его территории.
En segundo término, el proyecto de Convención no menciona jamás el principio incuestionable de la soberanía del Estado del curso de agua sobre las partes del curso de agua internacional que están situadas en su territorio.

официальные лица США, безусловно, признают неоспоримый успех Грузии в проведении эффективной макроэкономической политики
de los Estados Unidos han reconocido el indiscutible éxito de Georgia en la adopción de políticas y reformas macroeconómicas correctas

мы должны признать ее неоспоримый опыт в областях, связанных с распущенностью
por cierto debemos reconocer su innegable experiencia en los campos interrelacionados de la promiscuidad

Признавая тот неоспоримый факт, что именно Генеральный секретарь явился инициатором нынешнего процесса перестройки, Инспектор хотел бы заметить,
Al reconocer el hecho indiscutido de que el Secretario General fue el iniciador del actual proceso de reestructuración,

Рик, ваш неоспоримый интеллект и болезнь, уничтожающую вашу семью, связывает лишь то, что все члены семьи,
Rick, la única conexión entre Su incuestionable inteligencia y la enfermedad que destruye su familia es que todos en tu familia,

Организация Объединенных Наций имеет неоспоримый послужной список достижений за 60 лет своего существования.
las Naciones Unidas tienen un historial indiscutible de logros en sus 60 años de vida.

сработает в академии. В реальном же мире мы знаем, что человечеству пришлось признать существование пяти ядерных держав как неоспоримый и необратимый исторический факт.
en el mundo real sabemos que la humanidad ha llegado a aceptar a las cinco Potencias nucleares como un hecho innegable e irreversible de la historia.

если какая-либо норма или неоспоримый правовой принцип нарушаются очевидным образом
un principio jurídico incontrovertido ha sido infringido de manera flagrante,

Г-н Рузински( Хорватия)( говорит по-английски): Потепление климата-- это неоспоримый факт, и именно к такому выводу пришла Межправительственная группа по изменению климата.
Sr. Ruzinski(Croacia)(habla en inglés): El calentamiento de la atmósfera es un hecho incuestionable, como concluyó el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

представляет собой прямой и неоспоримый результат пыток и жестокого обращения, которым его подвергали.
fue el efecto directo e indiscutible de la tortura y el grave maltrato de que fue objeto.

другие органы международного сообщества отмечают неоспоримый прогресс, достигнутый нашей страной во всех областях, связанных с обеспечением достойной жизни людей,
de la comunidad internacional ha dejado de señalar innegables progresos en todo lo que hace a la dignificación del ser humano en nuestro país y a los esfuerzos

По имеющимся данным, министерство иностранных дел Китая вновь подтвердило свой" неоспоримый суверенитет над островами Спратли
Al parecer el Ministerio de Relaciones Exteriores chino reiteró su" soberanía indiscutible sobre las islas Spratly

Несмотря на неоспоримый прогресс, достигнутый в течение двух последних десятилетий,
Pese a los innegables progresos realizados en los últimos dos decenios,

Несмотря на неоспоримый прогресс, достигнутый в деле улучшения положения женщин,
Pese a los innegables progresos logrados en el ámbito de la promoción de la mujer,

прошедшие после принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, достигнут неоспоримый прогресс: число несамоуправляющихся территорий уменьшилось с 64 в 1961 году до 18 в 1992 году.
pueblos coloniales se han realizado progresos innegables: el número de territorios no autónomos ha disminuido de 64 en 1961 a 18 en 1992.

Хотя индустриализация и внесла неоспоримый вклад в улучшение условий
Este desarrollo industrial, con aportes incuestionables al mejoramiento de las condiciones

вклад в глобальное потепление, однако, ни одна политическая акция не сможет изменить тот неоспоримый факт, что он также предоставляет выгоды, которые мы пока не можем восполнить с помощью возобновляемых видов энергии.
marcadamente al calentamiento global, pero ninguna dosis de teatro político puede alterar el hecho ineludible de que también ofrece beneficios que todavía no podemos replicar con energía renovable.

Такое разграничение отражает в области высылки иностранцев тот неоспоримый принцип, что государство не обязано принимать иностранцев на своей территории,
Esta distinción refleja, en lo que respecta a la expulsión de extranjeros, el principio incontestable según el cual un Estado no está obligado a acoger extranjeros en su territorio,

Так, это- неоспоримый исток Нила,
Así que esta es la indicutible fuente del Nilo,

Мы считаем более важным то обстоятельство, что эти встречи продемонстрировали неоспоримый консенсус в отношении некоторых общих целей, которые я намерен изложить сейчас
Consideramos más importante el hecho de que esas reuniones hayan mostrado un consenso abrumador sobre ciertos objetivos comunes que tengo la intención de detallar aquí