НЕОТДЕЛИМЫ - перевод на Испанском

• son inseparables
• son indisociables
• sean inherentes
• son indivisibles

Примеры использования Неотделимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые взаимозависимы и неотделимы от других прав человека.
interdependientes e inseparables de los derechos humanos.

Необходимо также упомянуть различные естественные права, присущие человеческой личности, которые неотделимы от человеческого достоинства и свободного развития личности.
Deben mencionarse los distintos derechos naturales inherentes a la persona humana, que son indispensables para la dignidad humana y el libre desarrollo de la personalidad humana.

Нет необходимости говорить, что на протяжении всей истории мировые экономические проблемы были неотделимы от политических споров,
Huelga decir que a lo largo de la historia los problemas económicos han sido inseparables de las controversias políticas,

Я всецело поддерживаю слова Постоянного представителя Филиппин, который отметил, что социальные и экономические права неотделимы от достижения ЦРДТ.
Apoyo firmemente lo que dijo el Representante Permanente de Filipinas sobre la cuestión de los derechos sociales y económicos inherentes a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

безопасности взаимосвязаны с вопросами развития и неотделимы от них.
la seguridad son interdependientes e inseparables de las del desarrollo.

Тимор- Лешти символизирует собой идею о том, что мир и безопасность неотделимы от экономического развития,
Timor-Leste compendia el principio de que la paz y la seguridad no pueden estar separadas del desarrollo económico,

Например, пешеходы и люди в немоторизованных транспортных средствах неотделимы от быстро движущегося потока машин.
Por ejemplo, en la actualidad, los peatones y las personas que conducen vehículos no motorizados no se separan del tránsito que se mueve a gran velocidad.

безопасности взаимосвязаны и неотделимы от вопросов развития
la seguridad son interdependientes e inseparables de las del desarrollo

Право на свободу убеждений и свободное их выражение и право получать и распространять информацию неотделимы от возможности создания своих собственных средств массовой информации печатных, электронных и т.
El derecho a la libertad de opinión y expresión y el derecho a obtener y difundir información son inseparables de la posibilidad de crear los propios medios de información(prensa, medios electrónicos,etc.).

существенные положения договора неотделимы от положений, касающихся механизмов осуществления,
que las disposiciones sustanciales del tratado son indisociables de las cláusulas relativas a los mecanismos de aplicación

национальные экономики тесно переплетены между собой и неотделимы от глобальной экономической системы.
especialmente por cuanto las economías nacionales se han entrelazado y son inseparables del sistema económico mundial.

Усилия Китая в данной области неотделимы от усилий международного сообщества,
Los esfuerzos de China son indisociables de los que despliega la comunidad internacional en esta esfera

коммерческие интересы его компании неотделимы от интересов общества.
los intereses comerciales de su empresa son inseparables de los de la sociedad.

граждан Маврикия на переселение на архипелаг, неотделимы.
a volver a establecerse en el archipiélago son indisociables.

Вместе с тем, во временной Конституции Судана 2005 года впервые была проведена связь между двумя принципами, которые неотделимы от права на труд,
Además, en la Constitución Provisional de 2005 se añadieron dos principios que son inseparables del derecho al trabajo,

основные свободы человека, которые неотделимы от процесса установления мира в Сомали.
las libertades fundamentales, que son indisociables del establecimiento de la paz en Somalia.

ответственности в сфере государственного управления неотделимы от установленных в 2001 году принципов, применяемых в рамках
la responsabilidad en la administración pública son inherentes a los principios de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África a(NEPAD),

экономическое развитие неотделимы от прав человека.
el desarrollo económico eran inseparables de los derechos humanos.

отрицать универсальные права человека, которые неотделимы от человеческой природы
negar los derechos humanos universales que eran indisociables de la condición humana

Представители государственных служб неотделимы от общества, и расистские взгляды в обществе по отношению к лицам африканского происхождения также встречаются среди представителей таких учреждений, как полицейские силы.
Los miembros de la administración pública forman parte de la sociedad y las actitudes racistas de esta hacia los afrodescendientes son comunes también en los miembros de instituciones como la policía.