НЕПОКОЛЕБИМАЯ - перевод на Испанском

• inquebrantable
• firme
• inamovible
• constante
• inalterable
• inconmovible

Примеры использования Непоколебимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нижеследующем докладе подробно рассматривается деятельность Трибунала в течение отчетного периода и отражена непоколебимая решимость Трибунала достичь целей, предусмотренных в стратегии завершения его работы, без ущерба для обеспечения соблюдения надлежащих процессуальных гарантий.
En el informe que sigue se detallan las actividades del Tribunal durante el período sobre el que se informa y se pone de manifiesto la firme determinación del Tribunal de cumplir los objetivos de la estrategia de conclusión con pleno respeto de las debidas garantías procesales.

к разрушению глобальной системы, краеугольным камнем которой являются непоколебимая международная воля
cuya piedra angular es una voluntad internacional inamovible y el respeto por la soberanía,

Всеобщее признание снискала себе его непоколебимая приверженность необходимости начала переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов для оружейных целей в сочетании с его готовностью к достижению реалистических компромиссов.
Su dedicación inquebrantable a la necesidad de iniciar negociaciones sobre la cesación de la producción de material fisible para armas, junto con su disposición a llegar a compromisos realistas, fueron reconocidas por todos.

равенства между народами, а также непоколебимая приверженность осуществлению неотъемлемого права всех,
la igualdad entre las naciones y un compromiso inalterable con el derecho inalienable de todos los pueblos a la libre determinación

Это наша непоколебимая вера в себя… это наша надежда на молодежь… которой предстоит продолжить работу заложеной пред нею в бурные годы… мятежа 1918 года в Мюнхене… который уже является частью национальной истории Германии.
Es nuestra firme creencia en nosotros mismos Esa es nuestra esperanza para la juventud… Para llevar adelante el trabajo que ha sido puesto ante ellos en los tempestuosos años… de la rebelión de 1918 en Munich la cual es ya parte de la historia de toda la nación alemana.

Всем нам памятна его непоколебимая приверженность решению неурегулированных вопросов повестки дня Конференции,
Todos recordamos su dedicación inquebrantable a la solución de las cuestiones pendientes que figuran en la agenda de la Conferencia,

Однако наиболее заметно выделяется тот факт, что в обеих ситуациях для достижения мирного урегулирования требуется непоколебимая политическая воля непосредственно заинтересованных сторон.
No obstante, lo que se destaca en la forma más conspicua es el hecho de que ambas situaciones requieren la firme voluntad política de las partes directamente interesadas a fin de que se pueda lograr una solución pacífica.

даже самого маленького успеха- это непоколебимая уверенность в том, что вам это не сойдет с рук
es la inquebrantable convicción de que te has salido con la tuya

Непоколебимая приверженность Лихтенштейна абсолютному запрещению пыток подтверждается его поддержкой международных стандартов в многосторонних органах
Su compromiso inquebrantable con la prohibición absoluta de la tortura se refleja en sus actividades de promoción de las normas internacionales en los organismos multilaterales

Постоянно проявляемая добрая воля и непоколебимая приверженность Совета региону Великих озер, находящемуся в поисках прочного мира,
La constante buena voluntad y el compromiso inquebrantable del Consejo con la región de los Grandes Lagos en la búsqueda de una paz, una estabilidad

Непоколебимая воля мозамбикского народа и далее укреплять мир
La voluntad inquebrantable del pueblo de Mozambique de consolidar la paz

Постепенно утверждающийся дух примирения и непоколебимая решимость участников проходящих в Южной Африке переговоров довести свою работу до успешного завершения служат для нас всех источником вдохновения и надежды.
El espíritu de reconciliación que está comenzando a reinar y la determinación inquebrantable de los negociadores en Sudáfrica de tener éxito en su labor son una fuente de inspiración y esperanza para todos nosotros.

позитивных преобразований в своей истории, в основе которых непоколебимая приверженность принципам демократии,
una transición que tiene como base un inquebrantable compromiso con los principios de la democracia,

меня переполняет страстная убежденность-- непоколебимая вера в прочно сохраняющуюся важность нашей благородной Организации.
estos últimos cinco años, me invade una apasionada convicción, una fe inquebrantable en la continua importancia de esta noble institución, las Naciones Unidas.

Обама находится у власти, непоколебимая американская поддержка еврейского государства больше не может считаться само собой разумеющейся.
con Obama en la Casa Blanca, el inquebrantable apoyo norteamericano a un estado judío ya no se puede dar por sentado.

В то же время, непоколебимая логика развития Интернета,
Mientras tanto, la lógica inmutable de Internet, la robótica que mejora la productividad

полувековой враждой, ненавистью и недоверием, мы по-прежнему твердо убеждены в том, что непоколебимая приверженность палестинских лидеров даст свои плоды.
medio siglo de enemistad, odio y desconfianza, seguimos estando seguros de que los dirigentes palestinos cumplirán ese compromiso indeclinable.

а также непоколебимая вера в принцип многосторонности.
las naciones y una fe pertinaz en el multilateralismo.

Его непоколебимая приверженность и преданность укреплению
Su inquebrantable compromiso y dedicación al fortalecimiento

Его непоколебимая вера в Организацию Объединенных Наций
Su firme convicción en las Naciones Unidas