НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬЮ - перевод на Испанском

• imprevisibilidad
• impredecible
• imprevisibles
• incertidumbre
• impredecibles
• imprevisible

Примеры использования Непредсказуемостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

затронутые конфликтами, отличаются большей непредсказуемостью, чем потоки помощи в другие страны,
afectados por conflictos han sido más inestables que las recibidas por otros países,

Более того, условия, в которых функционируют учреждения, все больше характеризуются непредсказуемостью, нестабильностью и изменением социальных ожиданий
Además, el contexto en el que funcionaban las instituciones se caracterizaba cada vez más por la imprevisibilidad, la volatilidad y las expectativas sociales cambiantes,

90 процентов продуктов питания, постоянно сталкиваясь с непредсказуемостью цен и поставок продовольствия.
está expuesta al constante desafío de la inestabilidad de los precios y la oferta de alimentos.

ненадежностью, непредсказуемостью и нерегулярностью транспортного сообщения,
la falta de fiabilidad, previsibilidad y frecuencia del transporte;

обусловленными понижательной тенденцией в динамике цен на сырье в долгосрочной перспективе и высокой непредсказуемостью в краткосрочной перспективе.
baja de los precios de los productos básicos a largo plazo, como con el problema de la elevada volatilidad a corto plazo.

говорит, что КАРИКОМ по-прежнему обеспокоено неадекватностью и непредсказуемостью финансирования оперативной деятельности в целях развития
dice que la CARICOM sigue estando preocupada por la insuficiencia e imprevisibilidad de la financiación destinada a las actividades operacionales para el desarrollo

неопределенностью и непредсказуемостью будущего финансирования по линии ГЭФ
la incertidumbre e imprevisibilidad de la financiación futura del FMAM

учесть тот риск, который связан с непредсказуемостью колебаний экспортных поступлений,
dados los riegos asociados a las fluctuaciones imprevisibles de los ingresos derivados de las exportaciones

были бы разрешены проблемы, связанные с фрагментацией и непредсказуемостью ресурсов, но также сокращены операционные издержки, неизбежные при управлении осуществлением значительного числа проектов в области технического сотрудничества,
abordaran los problemas derivados de la fragmentación y la imprevisibilidad de los recursos, sino que redujeran además los costos de transacción inherentes a la gestión de un amplio número de proyectos de cooperación técnica frecuentemente pequeños

Для того чтобы выбраться из порочного круга, порождаемого недостаточностью и непредсказуемостью потоков финансовых ресурсов, предоставляемых Африке, необходимы будут постоянные вливания ресурсов извне в больших объемах, что дало бы мощный толчок процессу
Para romper el círculo vicioso de corrientes de recursos financieros insuficientes e impredecibles hacia África, sería necesaria una aportación sostenible de recursos externos en grandes cantidades a fin de dar un gran impulso a la región para acelerar el crecimiento

Основополагающая неустойчивость относительного мира в Либерии усугубляется сохраняющейся нестабильностью и непредсказуемостью в субрегионе, особенно неопределенными перспективами выборов в Гвинее и Кот- д& apos;
La inestabilidad que subyace a la paz relativa que reina en Liberia se ve agravada por la constante inestabilidad e imprevisibilidad de la subregión, en particular las perspectivas inciertas de las elecciones de Guinea

Политическая ситуация в Кот- д' Ивуаре по-прежнему отмечается неустойчивостью и непредсказуемостью, о чем говорится в докладах о ходе работы Генерального секретаря по Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( например,
La situación política en Côte d'Ivoire sigue siendo frágil e imprevisible, como se ha destacado en los informes del Secretario General sobre la ONUCI(véanse S/2005/186, de 18 de marzo de 2005, y S/2005/398, de 17 de

ограничениями в передаче технологии, непредсказуемостью глобальных валютных и финансовых систем и бременем внешней задолженности.
financieros mundiales impredecibles y la carga de la deuda externa.

обусловленных задержками и непредсказуемостью в доставке грузов.
almacenamiento resultantes de las demoras y la imprevisibilidad de las entregas.

негативных изменений условий торговли, связанных с непредсказуемостью рынка сырьевых товаров;
ligada con la imprevisibilidad del mercado de los productos básicos.

связаны с дефицитом информации и непредсказуемостью результатов инновационной деятельности,
todo proceso de innovación, como la información y la incertidumbre acerca de los resultados de la innovación,

особенно в связи с непредсказуемостью поставок, вызванной ограничением экспорта,
en particular por la imprevisibilidad de la oferta vinculada con la restricción de las exportaciones,

Некоторые направления в большей степени затронуты непредсказуемостью финансирования и/
Algunas esferas se ven más afectadas por la imprevisibilidad y/o la falta de fondos que otras;

отличаются непредсказуемостью и в их нынешней форме недостаточны для того, чтобы обеспечить эффективное повышение уровня взаимодействия
no son predecibles y en su actual forma no son suficientes para mejorar de manera eficaz las relaciones

Это положение усугубляется непредсказуемостью производства и торговли в условиях закрытия границ,
Éstos quedan aumentados por el carácter impredecible de la producción y el comercio debido a los cierres de fronteras,