Примеры использования Impredecibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
EDI: Los humanos son tan impredecibles, y ni hablar de irracionales.
Asimismo, las precipitaciones y las condiciones atmosféricas impredecibles, junto con las capacidades científicas y tecnológicas limitadas, menoscaban la capacidad de nuestro continente de gestionar los recursos hídricos con eficacia.
Кроме того, непредсказуемость погоды и дождевых осадков вкупе с ограниченным научно-техническим потенциалом уже подорвали способность нашего континента эффективно и рационально использовать водные ресурсы.Los campos de minas de Angola no están registrados y, por tanto, su emplazamiento y dimensiones son impredecibles.
Минные поля в Анголе не зарегистрированы, а тем самым и непредсказуемы ни по местоположению, ни по размерам.las condiciones subyacentes siguieron siendo inestables e impredecibles.
продолжала отмечаться такими глубинными факторами, как зыбкость и непредсказуемость.Con Trump, esta dinámica existe dentro de una personalidad única que tiende a oscilaciones violentas e impredecibles entre sinceridad e ira.
В случае с Трампом данная динамика наблюдается внутри одной личности, которой свойственны резкие и непредсказуемы переходы от открытости к гневу.hay fuerzas complejas e impredecibles, cosas que no sabemos modelar tan bien.
особенно системах, включающих людей, факторы сложны и непредсказуемы, и мы не знаем, как их правильно смоделировать.Se trata de cuestiones que en manera alguna podían considerarse impredecibles en las circunstancias y en el momento en que las advertencias efectivamente se emitieron.
Это были вопросы, которые нельзя никоим образом считать непредвиденными в обстоятельствах, существовавших в то время, когда фактически делались предупреждения.Los flujos de efectivo son lentos e impredecibles y durante el primer trimestre se recibe menos de la mitad de las sumas prorrateadas para el presupuesto ordinario.
Наличные средства поступают медленно и непредсказуемо, и в течение первого квартала выплачивается менее половины суммы, начисленной в виде взносов в регулярный бюджет.No obstante, dado que las contribuciones a este Fondo son voluntarias y, a veces, impredecibles, no se puede garantizar un determinado nivel de actividad
Однако вследствие добровольного и иногда непредсказуемого характера взносов в этот Целевой фонд невозможно обеспечить надлежащий уровень осуществления деятельностиA la lista de países“impredecibles”, hay que añadir uno más: Estados Unidos.
В список« непредсказуемостей» нужно добавить еще одну страну: США.Las precarias e impredecibles condiciones de seguridad imperantes en Somalia dificultan la presentación de una reseña definitiva sobre las violaciones
Нестабильная и непредсказуемая обстановка в плане безопасности в Сомали затрудняет окончательный учет нарушенийLos constantes cambios del sistema ambiental de la Tierra están produciendo efectos impredecibles en los planos local, regional e internacional.
Постоянные изменения в экологии Земли приводят к непредсказуемым последствиям на местном, региональном и международном уровнях.Mientras los recursos económicos que llegan a la Organización sigan siendo inestables e impredecibles, no podemos pretender que ésta sea eficaz en el cumplimiento de sus mandatos.
И до тех пор, пока финансовое обеспечение Организации остается неустойчивым и непредсказуемым, мы не можем ожидать от нее эффективного выполнения ее мандатов.Durante el período de que se informa, el mercado laboral del territorio palestino ocupado sufrió persistentes e impredecibles restricciones a la circulación de personas
В течение отчетного периода рынок труда на оккупированной палестинской территории подвергался постоянным и непредсказуемым ограничениям на передвижение людейno pueden permitirse ser inestables e impredecibles.
sean cada vez más impredecibles.
их приток становится все более непредсказуемым.Dentro de diez años, las amenazas de terrorismo probablemente serán aun más diversas e impredecibles.
Вероятно, угроза терроризма через десять лет будет еще более разнообразной и непредсказуемой.Pero creo que fue lo correcto tener asistencia en casa, especialmente con Joanna trabajando a horas tan impredecibles.
Но думаю, было правильно перейти к жизни с помощниками, особенно при том, что Джоанна работает по непредсказуемому графику.los fenómenos meteorológicos extremos impredecibles del resto del mundo.
к засухам и наводнениям и непредсказуемым погодным катаклизмам в других районах мира.sigue enfrentada a las consecuencias impredecibles de complicaciones de esa índole.
он по-прежнему подвержен непредсказуемым последствиям осложнений подобного рода.
