НЕПРИМИРИМОЙ ПОЗИЦИИ - перевод на Испанском

• intransigencia
• posición intransigente

Примеры использования Непримиримой позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по санкциям с большим опозданием рассматривал просьбы о санкционировании доставки воздушным транспортом лиц, нуждающихся в срочном лечении, или принимал решения- ввиду непримиримой позиции некоторых членов Комитета- более не давать таких разрешений.
el Comité de Sanciones examina demasiado tarde los pedidos de autorización de transporte por avión de las personas que necesitan atención urgente o, debido a la actitud intransigente de algunos miembros del Comité, decide no conceder esas autorizaciones.

принятия решений исполнительными органами власти, а также непримиримой позиции правительства в отношении НОС.
la falta de participación en el proceso de adopción de decisiones ejecutivas, y la firme posición del Gobierno con respecto a las FNL.

Они выразили сожаление по поводу занимаемой Израилем непримиримой позиции и неоднократно предпринимавшихся им попыток срыва мирного процесса,
Lamentaron la intransigencia de Israel y su reiterada obstrucción del proceso de paz, en particular debido a la continuación de sus actividades de asentamiento ilegales,

Возлагая на Израиль всю ответственность за подрыв мирного процесса на Ближнем Востоке по всем направлениям в результате непримиримой позиции правительства Израиля, его отказа от основ мирного процесса,
Considerando que Israel es plenamente responsable de destruir el proceso de paz en el Oriente Medio en todos los niveles como resultado de la intransigencia de su Gobierno, su rechazo de los fundamentos del proceso de paz, de las condiciones de los acuerdos concertados conforme a dicho principio.">

Непримиримая позиция иракского правительства также представляет собой угрозу региональной стабильности.
La intransigencia del Gobierno iraquí también plantea una amenaza a la estabilidad de la región.

Эта непримиримая позиция может полностью погубить мирный процесс.
Esta posición intransigente podría destruir completamente el proceso de paz.

Однако непримиримая позиция Израиля не дает нам повода для оптимизма.
Sin embargo, la postura intransigente de Israel no da motivos de optimismo.

Навешивание ярлыков и непримиримые позиции неуместны при проведении нами оценки.
Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

Непримиримые позиции сторон сделали эту цель недостижимой.
Las posiciones irreconciliables de las partes han hecho que ese objetivo resulte inalcanzable.

В связи с непримиримой позицией Израиля и возможностью провала миротворческих усилий.
A la luz de la intransigencia israelí y la posibilidad de fracaso de los esfuerzos pacíficos.

Такая непримиримая позиция Израиля наносит ущерб работе Организации Объединенных Наций,
Esa posición intransigente de Israel sirve para erosionar la labor de las Naciones Unidas,

Мы неоднократно предупреждали, что непримиримая позиция Израиля может ввергнуть регион лишь в пучину еще большей эскалации насилия.
Hemos advertido repetidas veces que la intransigencia israelí sólo puede llevar a más violencia en la región.

К сожалению, непримиримая позиция Соединенного Королевства до настоящего времени препятствовала искреннему и открытому диалогу.
Lamentablemente, la intransigencia del Reino Unido impidió hasta ahora un diálogo franco y abierto.

Непримиримая позиция тайваньских властей, нацеленная на раскол родины, обречена на провал.
La posición intransigente de las autoridades de Taiwán de dividir la patria está condenada al fracaso.

Министр иностранных дел выразил сожаление по поводу того, что<< непримиримая позиция Соединенного Королевства до сих пор препятствовала откровенному и открытому диалогу>>
El Ministro de Relaciones Exteriores se lamentó porque" la intransigencia del Reino Unido impidió hasta ahora un diálogo franco y abierto".

натолкнулось на резкий отказ и непримиримую позицию со стороны кипрско- греческого руководства.
fracasó debido al rechazo absoluto y a la posición intransigente de los dirigentes grecochipriotas.

Непримиримая позиция военных лидеров в Гаити не дает Совету Безопасности иного выбора, как вновь ввести санкции в отношении этой страны.
La intransigencia de los dirigentes militares de Haití no dejó otra opción al Consejo de Seguridad que volver a imponer las sanciones contra el país.

Непримиримая позиция израильского правительства подорвала-- и продолжает подрывать-- все международные усилия, направленные на поиски мирного решения ближневосточного конфликта.
La intransigencia de los gobiernos israelíes ha obstaculizado todos los intentos internacionales por encontrar una solución pacífica al conflicto del Oriente Medio, y todavía continúa.

поддерживалась обструкционистская и непримиримая позиция Марокко.
por el apoyo a los impedimentos y la intransigencia de Marruecos.

Этот прогресс был достигнут несмотря на сохраняющееся насилие, непримиримые позиции некоторых политических партий
Se han hecho progresos a pesar de la violencia persistente, de las posiciones irreconciliables de algunos partidos políticos