НЕСКОЛЬКО ПОЛОЖЕНИЙ - перевод на Испанском

• varias disposiciones
• varias cláusulas

Примеры использования Несколько положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одни включают несколько положений в контракты как часть стандартных условий контракта,
Las hay que incluyen algunas cláusulas en los contratos como parte de las condiciones estándar,

Если одно или несколько положений международного договора объявляются недействительными Конституционным судом,
Cuando una o varias normas de un tratado multilateral sean declaradas inexequibles por la Corte Constitucional,

Несколько положений Конституции, изложенных в преамбуле,
En algunas disposiciones de la Constitución, como el Preámbulo

И наконец, в 1997 году в Закон было добавлено несколько положений, с тем чтобы побудить работников подавать жалобы с целью обеспечения осуществления этого основного права.
Por último, en 1977 se añadieron a la ley diversas disposiciones, para tratar de alentar a los empleados a presentar denuncias, a fin de fomentar la aplicación de este derecho básico.

Она играет важную роль в осуществлении Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений-- несколько положений Плана адресованы непосредственно ей.
La COI desempeña un papel importante en la aplicación del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, puesto que algunas disposiciones del Plan se refieren a ella directamente.

издается в тех случаях, когда иностранец грубо или неоднократно нарушил одно или несколько положений Закона об иммиграции
el extranjero ha infringido de modo grave o repetido una o más de las disposiciones de la Ley de inmigración

Государству- участнику также напоминается, что несколько положений Пакта, включая пункт 1 статьи 2
Se recuerda asimismo al Estado Parte que varias disposiciones del Pacto,

Комитет с озабоченностью отмечает, что в настоящее время несколько положений законодательства страны,
El Comité observa con preocupación que actualmente varias disposiciones de la legislación nacional,

который содержит несколько положений о контроле за въездом на территорию Тимора- Лешти или выездом с нее
en la que figuran varias disposiciones encaminadas a controlar la entrada o salida del territorio de Timor-Leste

конкретное толкование( не подчиняющееся условиям действительности), последствия этих односторонних заявлений, тем не менее, ставятся их авторами в зависимость от условия, чтобы одно или несколько положений договора не толковались определенным образом.
los autores no dejan en modo alguno de someter los efectos de esas declaraciones unilaterales a la condición de que una o varias disposiciones del tratado sean interpretadas de la manera deseada.

этот проект резолюции подтверждает несколько положений Декларации Организации Объединенных Наций о праве народов на мир.
dice que el proyecto de resolución reitera varias disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz.

Принятая на Конференции Программа действий содержит несколько положений о защите внутренних перемещенных лиц
El Programa de Acción que se adoptó en la Conferencia incluye varias disposiciones relativas a la protección de los desplazados internos

ХФПЧ отметил, что несколько положений уголовного законодательства,
La HRHF afirmó que diversas disposiciones penales, como las relativas a la difamación,

Хотя в Уголовном кодексе содержится несколько положений, применяемых в случаях, связанных с пытками
AI señaló que si bien el Código Penal contenía algunas disposiciones aplicables a casos relacionados con torturas

С учетом того, что несколько положений проекта конвенции взяты из Конвенции против организованной преступности, он призвал все
Dado que varias de las disposiciones del proyecto de convención se habían extraído de la Convención contra la Delincuencia Organizada,

Израиль нарушает несколько положений Конвенции.
que Israel contraviene varias de las disposiciones de ese Convenio.

сохраняется несколько положений, носящих по отношению к женщине дискриминационный характер.
subsisten algunas disposiciones discriminatorias contra la mujer, especialmente en materia de derecho de las obligaciones y los contratos.

включает несколько положений, не согласующихся с правилами ИКАО,
incluye diversas cláusulas que no se ajustan a las normas de la OACI

Израиль нарушает несколько положений Конвенции>>.
que Israel contraviene varias de las disposiciones de ese Convenio".

указанным в руководящем положении 3. 5), последствия такого одностороннего заявления, тем не менее, ставятся их автором в зависимость от условия, чтобы одно или несколько положений договора не толковались определенным образом.
el autor de una declaración unilateral de esta índole subordina en realidad sus efectos a la condición de que una o varias disposiciones del tratado no sean interpretadas de la manera deseada.