НЕСКОЛЬКО СЕМИНАРОВ - перевод на Испанском

• varios seminarios
• varios talleres
• varios cursos prácticos
• varios cursillos

Примеры использования Несколько семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько семинаров и практикумов было организовано на межучрежденческой основе
Se han celebrado diversos seminarios y talleres en marcos institucionales y de expertos a

за ее пределами организовал несколько семинаров для учителей.
el Departamento organizó diversos cursillos para maestros.

повышением профессиональной квалификации сотрудников Squadre Mobili, организовав для этой цели несколько семинаров.
también fomenta la formación profesional del personal de las Squadre Mobili mediante varios seminarios.

С 1999 года Мадагаскар организовал несколько семинаров совместно с сотрудниками ЮНКТАД и принял участие в работе ряда международных рабочих совещаний по вопросам политики в области конкуренции и экономического развития Южная Африка, Габон, Намибия, Женева, Тунис и т.
Madagascar ha organizado varios seminarios con los responsables de la UNCTAD desde 1999 y ha participado en muchos cursos prácticos internacionales sobre política de competencia y desarrollo económico(en Sudáfrica, Gabón, Namibia, Ginebra, Túnez,etc.).

Несколько семинаров по распространению информации были организованы в Парагвае,
Se organizaron varios seminarios de información en el Paraguay, la Argentina, el Uruguay

ЭКЛАК также организовала несколько семинаров, на которых было продемонстрировано, каким образом использование технологий может помочь
La CEPAL organizó también varios talleres que mostraron como el uso de la tecnología puede ayudar a analizar la competitividad comercial,

Было проведено также несколько семинаров и практикумов для членов судебной системы и гражданского общества для
También se han celebrado varios seminarios y talleres destinados a miembros del sistema de justicia

Федерация также организовала несколько семинаров в Мадриде с участием экспертов по междисциплинарным вопросам,
También organizó varios talleres en Madrid con expertos multidisciplinarios, abogados,

Нью-йоркским советом по вопросам образования Департамент организовал несколько семинаров для учителей, причем на каждом из них затрагивались вопросы просвещения по вопросам прав человека.
Federation of Teachers y la Junta de Educación de Nueva York, el Departamento organizó varios cursos prácticos para maestros, en cada uno de los cuales se incluyó la enseñanza de derechos humanos.

В этой связи центр ресурсов для развития карьеры организовал несколько семинаров и учебных сессий по вопросам развития карьеры, с тем чтобы помочь сотрудникам в реализации их профессионального потенциала.
A ese respecto, el Centro de Recursos para las Perspectivas de Carrera organizó varios talleres y sesiones de formación para brindar apoyo a las aspiraciones profesionales del personal.

провели несколько семинаров в июле и августе.
han celebrado varios seminarios sobre ello en julio y agosto.

УРСМИ организовало несколько семинаров по тематике кодекса этики СМИ,
la Dirección ha organizado varios talleres sobre el código de ética de los medios de comunicación,

при содействии ЮНИСЕФ было проведено несколько семинаров.
se llevaron a cabo varios seminarios en colaboración con el UNICEF.

В Италии Международный центр социологических, уголовных и пенитенциарных исследований в сотрудничестве с кафедрой судебной психологии университета Ла Сапиенса в Риме организовал несколько семинаров по теме<< Несовершеннолетние иностранцы
El Centro Internacional de investigación y estudios sociológicos, penales y penitenciarios de Italia organizó varios seminarios sobre" Los menores extranjeros y la justicia;

В предыдущие годы Департамент организовал несколько семинаров, посвященных диалогу между цивилизациями,
En años anteriores, el Departamento organizó numerosos seminarios sobre el diálogo entre civilizaciones,

В Пакистане было проведено несколько семинаров и краткосрочных курсов
El Pakistán ha sido anfitrión de varios seminarios y cursos de corta dirección

За период после своей тридцатой сессии секретариат организовал несколько семинаров и информационных миссий
Desde el 30º período de sesiones, la Secretaría viene organizando diversos seminarios y misiones de información

В рамках сотрудничества были проведены несколько семинаров в координации с УВКБ по гендерной проблематике
En el mismo espíritu de cooperación, se llevaron a cabo varios seminarios sobre género y otras cuestiones sociales

В столице страны, а также в мухафазах Ходейда, Аден, Хадрамаут и Таиз, было проведено несколько семинаров для обсуждения проекта закона об учреждении независимой национальной комиссии по правам человека;
Se celebraron diversos talleres en las provincias de la capital, Al-Hudaydah, Adén, Hadramaut y Taizz para examinar el anteproyecto de ley sobre la creación de la institución nacional independiente de derechos humanos.

Следует отметить, что за период с 2000 по 2003 год в литовском центре профессиональной подготовки кадров судебной системы было проведено несколько семинаров для судей по вопросам прав человека, а именно.
Hay que señalar que, entre 2000 y 2003, el Centro de Formación Judicial de Lituania organizó bastante seminarios para jueces sobre cuestiones concernientes a los derechos humanos; cabe citar los siguientes.