НЕТАРИФНЫЕ МЕРЫ - перевод на Испанском

• medidas no arancelarias

Примеры использования Нетарифные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сложные и дорогостоящие нетарифные меры, особенно на рынках ведущих стран.
incluidas las medidas no arancelarias, que son cada vez más numerosas, cambiantes, complejas y costosas, en especial en los principales mercados.

в том числе нетарифные меры и другие торговые барьеры.
incluidas las medidas no arancelarias y otras barreras comerciales.

Устранять нетарифные меры и сокращать или ликвидировать произвольные или необоснованные нетарифные барьеры,
Abordar la cuestión de las medidas no arancelarias y reducir o eliminar las barreras no arancelarias arbitrarias

необходимость в поиске новых путей формирования консенсуса в интересах укрепления сотрудничества на многостороннем уровне в целях устранения барьеров в торговле, каковыми являются, в частности, нетарифные меры, и обеспечения большей справедливости международной торговли, с тем чтобы она служила катализатором инклюзивного экономического роста, особенно в развивающихся странах
la prolongación de las negociaciones comerciales multilaterales quizás haga necesario encontrar nuevas vías de consenso para reforzar la cooperación multilateral a fin de abordar obstáculos al comercio como las medidas no arancelarias y para fomentar un comercio internacional más justo que conduzca a un crecimiento económico en el que estén integrados los países en desarrollo de renta baja

к продуктам питания применяются нетарифные меры регулирования, в частности санитарные
otros países en desarrollo se aplican medidas no arancelarias a los productos alimenticios,

в частности на торговлю развивающихся стран, нетарифные меры( НТМ),
entablar un diálogo activo sobre los efectos crecientes de las medidas no arancelarias en el comercio internacional,

База данных по нетарифным мерам/ нетарифным барьерам.
Base de datos sobre medidas no arancelarias/barreras no arancelarias..

Соглашения по нетарифным мерам и новым вопросам.
Acuerdos sobre medidas no arancelarias y nuevas cuestiones.

Межстрановой проект по сбору данных о нетарифных мерах/ нетарифных барьерах.
Proyecto plurinacional de reunión de datos sobre medidas no arancelarias/barreras no arancelarias..

Обзор нетарифных мер в ряде развивающихся стран.
Un estudio sobre las medidas no arancelarias de determinados países en desarrollo.

Отработке предварительной схемы классификации нетарифных мер;
Poner a prueba la viabilidad de la plantilla preliminar para la clasificación de las MNA;

Ограничения, связанные с нетарифными мерами, почти вдвое превышают ограничения, обусловленные тарифами.
Las restricciones al comercio provocadas por las medidas no arancelarias representan alrededor del doble de las restricciones que crean los aranceles.

Будущая международная повестка дня по нетарифным мерам( специальное мероприятие,
La futura agenda internacional sobre las medidas no arancelarias(evento especial,

Активизировать свою работу по созданию баз данных по нетарифным мерам и анализу влияния таких мер на развитие.
Consolidar su labor relativa a las bases de datos sobre medidas no arancelarias y su análisis de las consecuencias de esas medidas para el desarrollo.

Считается, что торговые ограничения, вызванные нетарифными мерами, в среднем примерно вдвое сильнее, чем ограничения, связанные с тарифами.
Por término medio, se estima que el índice de restricción del comercio resultante de las medidas no arancelarias es aproximadamente el doble que el índice de restricción derivado de los aranceles.

Решать вопросы, связанные с нетарифными мерами, и устранять произвольные или необоснованные нетарифные барьеры;
Abordar la cuestión de las medidas no arancelarias y eliminar las barreras no arancelarias arbitrarias o injustificadas;

тарифах, нетарифных мерах, прямых иностранных инвестициях
aranceles, medidas no arancelarias, inversión extranjera directa

ЮНКТАД должна активизировать свою работу по созданию баз данных по нетарифным мерам и анализу влияния таких мер на развитие.
La UNCTAD debe consolidar su labor relativa a las bases de datos sobre medidas no arancelarias y su análisis de las consecuencias de esas medidas para el desarrollo.

опытом для обновления/ создания национальных и региональных баз данных о нетарифных мерах.
actualización de bases de datos nacionales y regionales sobre las medidas no arancelarias, según sea necesario.

распространению информации о нетарифных мерах.
difundir información sobre las medidas no arancelarias.