НЕФОРМАЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА - перевод на Испанском

• economía no estructurada
• economía informal

Примеры использования Неформальная экономика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя неформальная экономика и фермерский сектор поглотили бόльшую часть потерянных рабочих мест в формальном секторе, гораздо больше работников
Si bien los sectores de la economía informal y la agricultura absorbieron en gran medida los efectos de las pérdidas de empleo en el sector estructurado,

Организуемый Международной организацией труда брифинг по теме« Неформальная экономика: выводы по результатам дискуссий на Международной конференции труда» С докладом выступит г-жа Линь Лин Лим, МОТ.
Reunión informativa sobre“La economía no estructurada: Conclusiones de las deliberaciones de la Conferencia Internacional del Trabajo”, organizada por la Organización Internacional del Trabajo. La Sra. Lin Lean Lim, de la OIT, hará una disertación.

Неформальная экономика попрежнему занимает довольно видное место в странах с формирующейся экономикой;
El sector no estructurado de la economía sigue siendo bastante abultado en muchas economías emergentes de Europa;

предоставление возможностей для того, чтобы зачастую весьма динамичная неформальная экономика могла лучше реагировать на потребности городского развития и играть в нем более продуктивную роль;
incluidos la creación de un entorno facilitador y habilitador de una economía no estructurada para que desempeñe una función más idónea y productiva en el desarrollo urbano;

инвестиции, неформальная экономика, торговля и политика в области занятости,<<
las inversiones, la economía no estructurada, la política comercial y laboral,

Неформальная экономика была определена Международной конференцией труда как" вся экономическая деятельность работников и хозяйственных субъектов, которые ни на уровне закона,
La economía no estructurada ha sido definida por la Conferencia Internacional del Trabajo como" el conjunto de actividades económicas desarrolladas por los trabajadores

в Африке важной составляющей валового внутреннего продукта( ВВП) и важным фактором занятости является неформальная экономика.
Industriales de Ghana, dijo que la economía informal hacía una contribución importante al producto interno bruto(PIB) y al empleo en África.

Несмотря на то, что неформальная экономика является неоднородной
Aunque la economía no estructurada es un fenómeno heterogéneo

конфликты с применением насилия, неформальная экономика, детский труд и т.
los conflictos violentos, la economía informal y el trabajo infantil;

предприняв шаги для обеспечения того, чтобы неформальная экономика стала неотъемлемым элементом расширяющейся,
se toman medidas para que la economía no estructurada forme parte integral de una economía dinámica

ВВП здесь равна 10%) в значительной степени зависит от платежей наличными, поэтому неформальная экономика и малый бизнес фактически прекратили работать из-за жестких ограничений на снятие наличных в банках,
PIB es de 10%- depende en gran medida de las transacciones en efectivo y las operaciones de la economía informal y de las pequeñas empresas se han detenido debido a las largas colas y a los severos límites de retiro

Комитет призывает государство- участник наращивать усилия по регулированию неформальной экономики.
El Comité insta al Estado parte a intensificar su labor para regular la economía informal.

Данные о занятости женщин в неформальной экономике отсутствуют.
No existen datos sobre el empleo de las mujeres en el sector no estructurado de la economía.

Группа убедилась в прочности неформальной экономики в Гаити.
El Grupo ha podido comprobar la fuerza en Haití de la economía sumergida.

В целях выполнения этого закона была разработана политика в области неформальной экономики, в настоящее время ожидающая утверждения Национальным исполнительным советом.
Con el fin de aplicar esta ley, se elaboró una política relativa a la economía no estructurada, pendiente de aprobación por parte del Consejo Ejecutivo Nacional.

По оценкам, зарплата в неформальной экономике на 44 процента ниже по сравнению с зарплатой в формальной экономике..
Se calcula que los salarios en la economía informal están un 44% por debajo de los de la economía formal.

Многие уходят в неформальную экономику, для того чтобы прокормить себя и свои семьи; на деле неформальный
Muchos empiezan a trabajar en la economía no estructurada como medio de mantenerse a sí mismos

Детский труд в неформальной экономике включает в себя мелкую торговлю, попрошайничество,
Entre los ejemplos de trabajo infantil en la economía informal cabe citar el comercio en pequeña escala,

которые позволяют включить молодежь в неформальную экономику.
los que incluyen a los jóvenes que forman parte de la economía no estructurada.

Многие зажаты в тисках неформальной экономики, часто на ненадежных
Muchos están atrapados en la economía informal, a menudo en trabajos precarios