НЕФОРМАЛЬНЫЙ СЕКТОР - перевод на Испанском

• sector informal
• sector no estructurado
• sector no regulado
• informalidad
• sector oficioso
• sector extraoficial

Примеры использования Неформальный сектор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечалась необходимость учитывать неформальный сектор и разрабатывать стратегии его использования.
Se subrayó la necesidad de tener en cuenta al sector no estructurado y de elaborar estrategias para aprovechar sus aportaciones.

Неформальный сектор является основным прибежищем для неграмотных или малограмотных женщин.
El mercado del sector no estructurado de la economía es un cajón de sastre donde confluyen las mujeres analfabetas o poco instruidas.

Несмотря на важное значение, неформальный сектор и занятость в неформальном секторе весьма плохо представлены в официальной статистике,
A pesar de su importancia, el sector no regulado y el empleo no regulado están mal descritos en las estadísticas oficiales,

в непропорционально большей степени затрагивающим бедные слои и поощряющим неформальный сектор и теневую экономику.
que afecta de manera desproporcionada a los pobres y alienta la economía sin estructurar y sumergida.

Правительство Онтарио приняло ряд мер по содействию разработке программ, с помощью которых общинные организации и неформальный сектор могут обеспечивать граждан жильем.
El Gobierno de Ontario ha adoptado varias medidas para fomentar estrategias que permitan a las organizaciones comunitarias y al sector no estructurado proporcionar servicios relacionados con la vivienda.

стимулировании и регулировании финансовой системы, включая ее неформальный сектор.
la supervisión del sistema financiero, incluso el no estructurado.

источником его средств к существованию является неформальный сектор.
en la pobreza y se ganaban la vida en el sector informal.

их вклад в национальную экономику через неформальный сектор.
su contribución a la economía nacional a través de su participación en el sector no estructurado.

Участники дискуссии рекомендовали директивным органам развивающихся стран учитывать неформальный сектор в проводимых ими оценках последствий.
Los participantes instaron a las autoridades de los países en desarrollo a incluir al sector informal en las evaluaciones del impacto de la crisis.

Разработать и внедрить государственные стратегии по расширению сферы охвата социальной защиты, распространив ее на неформальный сектор экономики и на сферу самостоятельной занятости;
Conciba y aplique políticas públicas para hacer extensiva la protección social a la economía informal y al trabajo por cuenta propia.

необходимость развивать неформальный сектор.
y el desarrollo del sector no regulado.

Переработку отходов в рамках всей системы их утилизации в развивающихся странах в основном обеспечивает неформальный сектор.
En los países en desarrollo, el segmento de reciclado de la industria de los desechos está fundamentalmente en manos del sector no estructurado.

Вследствие высокой доли частично безработных значительное число работников пополняют неформальный сектор.
El alto porcentaje de personas subempleadas se traduce en un número considerable de trabajadores en el sector informal.

Это имеет особенно важное значение, поскольку, как показано в разделе II ниже, неформальный сектор является одним из основополагающих компонентов экономической структуры многих развивающихся стран
Este proyecto es especialmente importante porque el sector no estructurado representa un componente fundamental de la estructura económica de muchos países en desarrollo

Во многих регионах неформальный сектор выступает конкурентом формальному сектору в области занятости
El sector informal rivaliza en numerosas regiones con el sector formal en cuanto a empleo

В докладе говорится о политической воле правительства распространить пособия по социальному обеспечению на неформальный сектор, а также о том, что этот вопрос будет рассмотрен комитетом по реформе системы социального обеспечения.
En el informe se hace referencia a la voluntad política de ampliar las prestaciones de seguridad social al sector no estructurado, y al hecho de que esa cuestión será examinada por el comité de reforma de la seguridad social.

Неформальный сектор связан также с контрабандой, на которую приходится 12% импорта,
El sector informal también ha estado vinculado al contrabando,

Власти притесняют неформальный сектор за его аномальный статус, и он лишен доступа
El sector no estructurado ha sido hostigado por las autoridades por su condición anómala

путем распространения действия Конвенции на неформальный сектор и систематического сообщения властям о случаях злоупотреблений;
extendiendo la aplicación de la Convención al sector no regulado y denunciando sistemáticamente a las autoridades los casos de abusos;

Неформальный сектор, без сомнения, является неотъемлемым элементом экономики,
El sector informal es sin duda una parte esencial de la economía,