НОВОЙ ФОРМУЛИРОВКЕ - перевод на Испанском

• nueva formulación
• nueva redacción
• nuevo texto

Примеры использования Новой формулировке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила сохранить в повестке дня этой сессии данный пункт в новой формулировке, а именно:<< Последствия иракской оккупации Кувейта
En su cuadragésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió mantener el tema en el programa de ese período de sesiones con el nuevo título" Consecuencias de la ocupación de Kuwait por el Iraq el programa provisional de su cuadragésimo séptimo período de sesiones(decisión 46/475).">

в предложенной новой формулировке конкретно упоминаются<< составные части федеративного государства
puesto que en la nueva redacción propuesta se mencionaban concretamente" los elementos constitutivos de un Estado federal

Включение новой формулировки в отношении консультаций приемлемо для делегации его страны.
Su delegación considera aceptable la nueva redacción sobre las consultas.

Новая формулировка не принята.
No se acepta el nuevo texto.

Предложения, содержащие новые формулировки, выделены жирным шрифтом.
La nueva redacción propuesta figura en negrita.

Новая формулировка принята.
Nuevo texto aceptado.

Прежде чем рассматривать новые формулировки, необходимо внести дальнейшие уточнения.
Antes de que pueda considerarse una nueva redacción se precisan más aclaraciones.

Г-н Лаллах говорит, что он поддерживает предложенную новую формулировку последнего предложения.
El Sr. Lallah dice que apoya la nueva formulación propuesta para la última oración.

Новая формулировка статьи 240 Уголовного кодекса уже была упомянута выше.
El nuevo texto del artículo 240 del Código Penal ya se ha mencionado.

Новые формулировки могут усложнить процесс мирных переговоров и обострить отношения между сторонами.
Esta nueva redacción puede complicar las negociaciones de paz entre las partes.

визах была принята новая формулировка.
visados, se aprobó una nueva formulación.

Секретариату было поручено подготовить новую формулировку, отражающую эту договоренность.
Se encomendó a la secretaría que redactara un nuevo texto en el que se reflejara esa decisión.

Новая формулировка более точно отражает итоги неофициальных консультаций по данному пункту.
El nuevo texto corresponde más exactamente a los resultados de las consultas oficiosas sobre el tema.

Предложенные новые формулировки в большинстве случаев были заранее согласованы.
El nuevo texto propuesto fue previamente acordado en la mayoría de los casos.

Делегация оратора приветствует новую формулировку проекта статьи 3.
Francia ve con agrado el nuevo texto del artículo 3 del proyecto.

Примечания: Новые формулировки выделены жирным шрифтом.
Nota: El texto nuevo se indica en negritas.

Новая формулировка нынешнего пункта 7, порядковый номер которого должен быть изменен.
Reformulación del actual párrafo 7, cuya numeración se modificará.

Гн Тункин, выражая сомнения по поводу новой формулировки Специального докладчика,
El Sr. Tunkin, expresando algunas dudas acerca de la nueva redacción propuesta por el Representante Especial,

Вместе с тем, несмотря на простоту новой формулировки, представляется неясным, достигнут ли какой-либо прогресс.
Sin embargo, a pesar de la sencillez del nuevo texto, no es claro que se haya logrado un progreso.

первоначального текста, так и предлагаемой новой формулировки включали.
relativos tanto al texto original como a la nueva redacción propuesta.