НОВЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ - перевод на Испанском

• nuevas necesidades
• nuevas demandas
• nuevas exigencias

Примеры использования Новым потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

провести реформу методов работы и приспособить его оперативную структуру к новым потребностям и задачам.
adaptar su estructura operativa a las nuevas necesidades y retos que tiene planteados.

которые в большей степени отвечают новым потребностям государств-- членов ЭСКАТО.
los cuales fueron sustituidos por nuevos productos más adecuados a las nuevas necesidades de los miembros de la CESPAP.

они в большей степени отвечали новым потребностям, возникшим в области информирования общественности,
revisados en 1993 a fin de responder a las nuevas necesidades que han aparecido en las esferas de la sensibilización de la población,

которые в большей степени отвечают новым потребностям государств-- членов ЭСКАТО.
se determinaron los productos más adecuados a las nuevas necesidades de los miembros de la CESPAP.

i адаптировать организацию к новым потребностям ее членов; ii приспособиться к меняющейся институциональной инфраструктуре региона ЕЭК;
i adaptar la organización a las nuevas necesidades de sus miembros; ii adaptarse a la nueva situación institucional de la región de la CEPE;

Новые направления и новые потребности: меняющаяся структура.
Nuevas orientaciones y nuevas demandas: una cartera en evolución.

Предполагает установление новых потребностей в распределении времени в ходе сессий.
Introduce nuevas exigencias de tiempo en las disposiciones para los períodos de sesiones.

Новые потребности и возможности для оценки прогресса.
Nuevas exigencias y oportunidades para medir los progresos.

Но может ли Организация Объединенных Наций удовлетворить эти новые потребности?
Pero,¿pueden las Naciones Unidas hacer frente a esas nuevas exigencias?

Любые новые потребности должны быть полностью обоснованы в контексте будущих бюджетных предложений.
Toda nueva necesidad debe quedar plenamente justificada en los futuros proyectos de presupuesto.

Новые потребности.
Nueva necesidad.

Все новые потребности должны покрываться за счет ассигнований на подписные издания.
Toda nueva necesidad se cargará a la partida de suscripciones.

Iii создание продуктивной занятости в увязке с новыми потребностями в сочетании с качеством жизни
Iii Creación de empleos productivos vinculados con las nuevas necesidades en materia de calidad de vida

Однако Комиссии не удалось удовлетворить новые потребности государств- членов, и в ряде областей качество
Aún así no se pudieron satisfacer las nuevas demandas de los Estados miembros,

Необходимо также заострить внимание на новых потребностях, возникающих в связи с завершением Уругвайского раунда.
Era preciso igualmente hacer mayor hincapié en las nuevas necesidades de la situación posterior a la Ronda Uruguay.

Найти адекватный ответ на новые потребности, обусловленные коренной экономической
Responder adecuadamente a las nuevas demandas derivadas de la modernización económica

Она должна располагать возможностями для определения новых потребностей и освоения практического опыта, касающегося того, как лучшим образом реагировать на них.
Tiene que ser capaz de identificar las nuevas exigencias y aprender de las anteriores experiencias la mejor manera de responder a ellas.

регулярные обзоры своей деятельности, с тем чтобы должным образом заниматься возникающими новыми потребностями и удовлетворять их.
las organizaciones internacionales deben examinar regularmente sus actividades a fin de abordar y satisfacer estas nuevas necesidades.

С учетом этих изменений и новых потребностей первоначально выделенные Центру по правам человека ресурсы оказались недостаточными.
Ante esos cambios y esas nuevas demandas, los recursos consignados inicialmente para el Centro de Derechos Humanos han resultado insuficientes.

можно было удовлетворить возникающие новые потребности.
también de toda la administración que debe satisfacer nuevas exigencias.