НОВЫХ ЗАКОНОПРОЕКТОВ - перевод на Испанском

• nuevos proyectos

Примеры использования Новых законопроектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соображения прав человека являются неотъемлемой частью процесса разработки новых законопроектов, и на протяжении всего законотворческого процесса вопросы соответствия со стандартами в области прав человека,
Las consideraciones sobre los derechos humanos forman parte integrante del proceso de redacción de nuevos proyectos de ley, y la compatibilidad con las normas de los derechos humanos, incluidas las internacionales, es objeto de

законодательства по вопросам равенства полов, систематическая оценка новых законопроектов на предмет их влияния с учетом гендерной проблематики,
la evaluación sistemática del impacto en función del sexo de los nuevos proyectos legislativos y la colaboración con el Defensor del Pueblo griego

воздействие на жизнь людей, ПРООН содействовала мониторингу законодательства и разработке новых законопроектов о правах в области землепользования,
el PNUD ha prestado apoyo para la vigilancia de la aplicación de las leyes y la redacción de nuevos proyectos de ley sobre los derechos a la tierra,

Одной из мер, предложенных в ходе дискуссий по вопросу о будущей политике гендерного равенства, является актуализация гендерной проблематики в контексте новых законопроектов, иными словами-- проведение экспертизы гендерного воздействия всех законопроектов.
Una de las medidas propuestas en los debates sobre una futura política de paridad de los géneros es la incorporación de la perspectiva de género en relación con los nuevos proyectos de ley, es decir, llevar a cabo una evaluación de las consecuencias en función del género de todos los proyectos legislativos.

протестовали против частых запретов или срывов заседаний оппозиционных партий и против новых законопроектов, касающихся статуса оппозиции,
interrupciones frecuentes de las reuniones de los partidos de la oposición y la redacción de nuevas leyes relativas al estatuto de la oposición,

оно будет и впредь учитывать мнения государств- членов в процессе подготовки новых законопроектов.
El Gobierno seguirá teniendo en cuenta las opiniones de los Estados miembros cuando elabore un nuevo proyecto de ley.

представление новых законопроектов в парламент, ускорение процесса ратификации в отношении международных конвенций по правам человека, подписанных Турцией,
de armonización" incluye, entre otras cosas, la rápida promulgación de los proyectos de ley que se presenten al Parlamento,"> la presentación de nuevos proyectos de ley al Parlamento, la aceleración de los procesos de ratificación de las convenciones internacionales de derechos humanos firmadas por Turquía,

включая предоставление консультативных услуг в вопросах разработки новых законопроектов, корректировки типовых законов
entre ellas servicios de asesoramiento destinados a la redacción de nuevas leyes, a la adaptación de leyes modelo

гендерной экспертизы законов и государственных программ, подготовки новых законопроектов либо поправок и предложений к действующим законам,
programas estatales desde una perspectiva de género y elaborar nuevos proyectos de ley, o bien enmiendas o sugerencias para las leyes vigentes,

представление новых законопроектов, ускорение процессов ратификации подписанных Турцией международных соглашений о правах человека
la presentación de nuevos proyectos de ley, la aceleración de los procesos de ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos firmados por Turquía

также инициирует в рамках полномочий внесение изменений и разработку новых законопроектов в сфере реализации прав национальных меньшинств
también inicia, dentro de el marco de su autoridad, la presentación de enmiendas y la redacción de nuevos proyectos de ley relativos a la realización de los derechos de las minorías nacionales

от разработки новых законопроектов и мониторинга хода претворения в жизнь национальной политики и мер по созданию благоприятных условий для
desde proponer nuevas leyes y supervisar la aplicación de la Política Nacional para la creación de condiciones favorables al desarrollo de la sociedad civil

В настоящее время на рассмотрении сената находятся два новых законопроекта.
En la actualidad hay dos nuevos proyectos de ley ante el Senado.

Новые законопроекты предусматривают дальнейшее расширение этих гарантий.
Hay nuevos proyectos de ley que prevén garantías aún mayores.

принятия находятся новые законопроекты.
para su aprobación, nuevos proyectos de ley.

Новые законопроекты, касающиеся противодействия торговле людьми.
Redacción de nueva legislación relacionada con la lucha contra la trata de personas.

Тогда внесите новый законопроект, сэр.
Entonces proponer nueva legislación, señor.

Мы вынесли на рассмотрение новый законопроект о контроле продажи
Hemos presentado nueva legislación para controlar la venta

В новом законопроекте таких исключений нет.
En el nuevo proyecto de ley no existe esa cláusula de excepción.

Ну, были разговоры о новом законопроекте в сенате штата.
Bueno, han habido rumores acerca de un nuevo proyecto de ley en la legislatura.