НУЖДЕ - перевод на Испанском

• necesidad
• necesitados
• indigencia
• miseria
• necesidades

Примеры использования Нужде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

разделяли всем, смотря по нужде каждого.
los repartían a todos, a cada uno según tenía necesidad.

Когда ты из среднего класса все, кому не все равно, уходят, чтоб помочь тем, кто в большей нужде.
Así es en la clase media hay que marcharse para ayudar al más necesitado.

но… другим, чьи семьи в нужде.
sino a otras familias necesitadas.

И в нужде, вы обратились к самой древней профессии мира.
Usted se metió, en su momento de necesidad, en la profesión más vieja del mundo.

И если кто-то будет сочувствовать ветерану войны в нужде, то это будет.
Y si alguno quiere ser simpático a un veterano de la guerra de necesidad, sería.

будущее своих голодающих и прозябающих в нужде народов.
en el futuro de sus pueblos que sufren de hambre y privaciones.

Оставлять решение политических решений группам власть предержащих- значит допустить, что принимаемые решения будут отвечать интересам тех, кто имеет власть, а не тех, кто живет в нужде.
Reservar las decisiones políticas a los grupos que detentaban el poder implicaba que las decisiones tomadas beneficiarían a los que estaban en el poder y no a los necesitados.

насилию и нужде, недавно вновь через своего Председателя Президиума Его Превосходительство г-на Алию Изетбеговича обратился за поддержкой к Организации Исламская конференция.
la violencia y la indigencia, recaba nuevamente el apoyo de la Organización de la Conferencia Islámica por conducto de su Presidente, el Excmo. Sr. Alija Izetbegovic.

обратить внимание на тех, кто живет в нужде и немощи рядом с нами,
prestar atención a quienes viven en la miseria a nuestro lado, y a los que necesitan nuestro amor

1 миллион человек,- которые живут в страхе и нужде.
que están viviendo en el miedo y la indigencia.

неграмотности и нужде.
la ignorancia y las necesidades.

Оказалось, что решающим фактором для того, чтобы остановиться и помочь незнакомцу в нужде, было то, насколько они опаздывали- или думали, что опаздывают, либо были слишком увлечены тем, о чем они собирались говорить?
Lo que resultó determinar si alguien se detendría a ayudar a un desconocido necesitado fue cuánta prisa creían que tenían--¿pensaban que llegaban tarde, o estaban absortos pensando en lo que iban a hablar?

Метод фокусируется на нужде, которую может испытывать население с низкими доходами,
El método enfatiza en la privación que puede sufrir la población en términos de bajos ingresos,

Ради миллиардов людей, продолжающих жить в страхе и нужде, мы должны стремиться к обеспечению большей свободы, на которую с самого рождения имеют право все люди.
Por el bien de los miles de millones de personas que siguen viviendo con miedo y en la miseria, debemos tratar de hacer realidad ese concepto más amplio de la libertad, que es un derecho inalienable de toda la humanidad.

распространить ее охват на всех, кто оказался в нужде с приходом глобального экономического кризиса.
incluir en él a todos aquellos que han quedado en estado de necesidad a consecuencia del estallido de la crisis económica mundial.

дать надежду значительной части людей мира, которые до сих пор живут в нужде и нищете.
dar esperanzas a la mayor parte de la población mundial que vive en la privación y la pobreza.

ежемесячного пособия устанавливается дифференцировано, в зависимости от степени нуждаемости с применением таперной шкалы: семьи, находящиеся в большей нужде, получают пособие в большем размере, чем те, кто менее нуждается.
la cuantía de la prestación mensual varía en función de las necesidades: la aplicación de una escala móvil permite que las familias más necesitadas perciban una prestación más cuantiosa.

которые, живя в нужде, не имея надлежащего жилья
de personas que por vivir en la necesidad, carecer de una vivienda adecuada,

были переселены из прибрежных зон и оказались в нужде, поскольку в районах переселения не имелось альтернативных средств к существованию или они не были предоставлены.
las zonas costeras y habían acabado en la indigencia, dado que no disponían de alternativas adecuadas para obtener medios de subsistencia en las zonas de reasentamiento.

не оставляя их в нужде на улицах.
no quedar indigentes en las calles.