НЫНЕШНЯЯ АДМИНИСТРАЦИЯ - перевод на Испанском

• actual administración
• gobierno actual
• presente administración

Примеры использования Нынешняя администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в 2002 г. ее правительство сменила нынешняя администрация под руководством социалистов,
su gobierno fue remplazado en 2002 por la administración actual encabezada por los socialistas,

Нынешняя администрация Соединенных Штатов считает, что важно сохранить территориальное самоуправление
El actual Gobierno de los Estados Unidos considera importante que se mantenga el autogobierno del Territorio

Однако она подчеркнула, что нынешняя администрация не подписала ни одного постановления о приведении смертного приговора в исполнение
Sin embargo, subrayó que el gobierno actual no ha formado ninguna orden de ejecución de la pena de muerte,

Нынешняя администрация содействует осуществлению всех конвенций, защищающих права женщин на общенациональном уровне, и в связи с этим происходят позитивные- хотя пока еще небольшие- изменения исторически сложившейся тенденции.
La actual Administración ha promovido la implementación de todas las Convenciones relativas a los derechos de la mujer a nivel nacional y en este sentido se observa un inicio positivo-- aunque aún incipiente-- de cambio en la tendencia marcada históricamente.

Нынешняя администрация принимает меры к осуществлению на уровне страны всех конвенций о правах женщин,
La actual administración ha promovido la implementación de todas las Convenciones relativas a los derechos de la mujer a nivel nacional

Нынешняя администрация пытается справиться с такой ситуаций в самом широком контексте, отдавая высший приоритет оказанию содействия самым малоимущим и наиболее уязвимым слоям населения.
La Administración actual ha tratado de hacerle frente a esa situación en el contexto más amplio de brindar la máxima prioridad a la defensa de los estratos de menores ingresos y los estratos más vulnerables de la población.

Поэтому нынешняя администрация провела консультации с гражданским обществом, политическими партиями
En consecuencia, la Administración actual ha llevado a cabo consultas con la sociedad civil,

Нынешняя администрация Соединенных Штатов исключает Корейскую Народно-Демократическую Республику из списка стран с негативными гарантиями безопасности, представленного в недавно опубликованном Обзоре ядерного потенциала.
El actual Gobierno de los Estados Unidos excluye a la República Popular Democrática de Corea de la lista de países a los que proporciona garantías negativas de seguridad, en su Revisión de la Postura Nuclear publicada recientemente.

Это означает, что нынешняя администрация Соединенных Штатов занимает одинаковую позицию с администрацией Буша,
Eso significa que el actual Gobierno de los Estados Unidos sigue la misma orientación que el Gobierno de Bush,

Почему нынешняя администрация Соединенных Штатов до сих пор выдвигает требования о введении условий в отношении членства в Совете, если подавляющее большинство государств- членов выступило против этого?
¿Por qué se insiste en imponer los condicionamientos a la membresía del Consejo que exige la actual administración estadounidense, si la mayoría abrumadora de los Estados Miembros se ha pronunciado en contra de los mismos?

Нынешняя администрация порвала с прошлой практикой ограничения деятельности профсоюзов
El Gobierno actual ha roto con un historial de limitaciones impuestas a los sindicatos obreros

что 29 января нынешняя администрация приняла Программу переселения беженцев на 2010 год
el 29 de enero, la actual administración había adoptado el Programa de Reasentamiento de Refugiados en 2010,

Специальный докладчик надеется, что нынешняя администрация будет с ним сотрудничать,
el Relator Especial espera que la actual administración le ofrezca su cooperación,

реинвестировании в Америке 2009 года нынешняя администрация взяла на себя беспрецедентные финансовые обязательства на сумму почти 100 млрд. долл. в области образования.
reinversión de los Estados Unidos de 2009, el actual Gobierno ha realizado una asignación financiera sin precedentes, de casi 100 mil millones de dólares, a la educación.

С этой целью нынешняя администрация разработала Систему целей, поставленных президентом, задача которой- отслеживать ход выполнения заключенных под эгидой президента соглашений между руководителями федеральных органов и федеральной исполнительной властью.
Para ello, la presente administración ha establecido el Sistema de Metas Presidenciales con el fin de medir el avance de los compromisos presidenciales adquiridos por los titulares de las instituciones de la APF con el Ejecutivo Federal.

Для выполнения указанных целей и стратегий нынешняя администрация разработала стратегию" С тобой",
Para dar cumplimiento a dichos objetivos y estrategias, la presente Administración implementó la Estrategia Contigo que tiene

Удивляет то, что нынешняя администрация Соединенных Штатов проявляет полное пренебрежение к этим планам, прервав деятельность Специального посланника Дэнниса Росса
Es extraño es que el Gobierno actual de los Estados Unidos haya pasado por alto esos planes, cancelado la labor del Enviado Especial,

Нынешняя администрация президента принимает меры к тому, чтобы сделать компьютеры
La Administración actual está tratando de hacer el acceso a las computadoras

Он отмечает, что нынешняя администрация признает наличие связанных с референдумом проблем
Toma nota de que la administración actual ha reconocido la existencia de los problemas suscitados por el referéndum

Нынешняя администрация пока еще не продемонстрировала готовность обеспечить возможность для налаживания такого политического диалога, который происходил во время аналогичных переходных периодов в некоторых странах Азии, и не обещала продвижения к демократизации.
La actual administración no ha mostrado aún la menor intención de conceder espacio alguno a una apertura política del tipo que se produjo en transiciones similares en diversos países de Asia, así como tampoco al prometido avance hacia la democratización.