ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• áreas de especialización
• esfera de especialización
• ámbitos de especialización
• competencias
• campos de especialización
• esferas de especialización
• ámbitos de competencia

Примеры использования Области специализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

эффективно использовать основные области специализации и добиться максимального прогресса.
en biotecnología), aprovechar las competencias básicas y maximizar los progresos.

куда будут входить личные данные, области специализации и профессиональный опыт.
con un formato estandarizado, en la que figurarán sus datos personales, áreas de especialización y experiencia profesional.

Общая направленность ряда описанных выше категорий показывает, что деятельность, осуществляемая различными учреждениями, носит скорее дополняющий, а не дублирующий характер в том смысле, что каждое учреждение, как правило, в своей деятельности уделяет внимание своей собственной области специализации.
La orientación general dada a las siete categorías enumeradas supra indica que las actividades realizadas por los diversos organismos son más bien complementarias que paralelas en el sentido de que cada organismo procura centrar sus actividades en su propia esfera de especialización.

Такой документ, разрабатываемый при участии членов Международного научного комитета, вносивших вклад в своей соответствующей области специализации, дорабатывается и постепенно размещается на веб- сайте проекта.
Este documento, elaborado con aportaciones de miembros del Comité Científico Internacional para el proyecto en sus ámbitos de competencia correspondientes, se concluyó y se fue publicando paulatinamente en el sitio web del proyecto.

куда будут входить личные данные, области специализации и профессиональный опыт.
con un formato estandarizado, en la que figurarían sus datos personales, áreas de especialización y experiencia profesional.

Каждое подразделение обеспечивало в своей области специализации мобилизацию и координацию вклада различных учреждений Организации Объединенных Наций в техническую подготовку проектов протоколов и предварительных вариантов проектов.
Cada uno en su esfera de competencia, movilizaron y coordinaron las aportaciones de los diversos organismos de las Naciones Unidas al proceso de preparación técnica de los borradores de los protocolos y proyectos.

Максимизация воздействия требует, чтобы организация шла на риск, поскольку она является ведущей в своей области специализации и в работе в неблагоприятных или нестабильных условиях.
Para maximizar el impacto es preciso que la organización se exponga a riesgos al estar a la vanguardia en su especialidad, y al trabajar en circunstancias adversas o poco confiables.

результат выбранной ими области специализации.
de la disciplina en que opten por especializarse.

Основные области специализации ВПП в связи с усилиями по укреплению национального потенциала в деятельности по борьбе с голодом включают оценку
Las competencias básicas del PMA en el fomento de las capacidades nacionales para la adopción de medidas de lucha contra el hambre abarcan la evaluación

на международных рынках и переключения на более динамичные области специализации с более значительной технологической составляющей
una comercialización internacional más activa y la búsqueda de esferas de especialización más dinámicas, con mayor contenido tecnológico

Хотя области специализации и виды деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций определяются решениями их соответствующих руководящих органов,
Si bien las decisiones de los diferentes órganos rectores determinan la competencia y actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,

каждое подразделение, работая в своей области специализации, содействовало достижению более ощутимой отдачи от деятельности Организации Объединенных Наций в области развития в регионе.
garantizaron la contribución de todos en sus respectivas esferas de competencia, logrando un mayor efecto de desarrollo combinado de la labor de las Naciones Unidas en pro del desarrollo en la región.

экспертов( не более шести), их контактную информацию и области специализации.
la información necesaria para establecer contacto con ellos y sus esferas de conocimientos.

Другие НПО в своей области специализации активно проводят кампании по привлечению общественного внимания
Otras ONG hacen lo mismo en su esfera de especialización, mediante campañas de información y sensibilización,

пенитенциарные учреждения и другие соответствующие области специализации Управления будут включаться в круг ведения технических миссий по оценке,
la justicia, las cárceles y otros ámbitos de especialización; además, durante el proceso de planificación de las misiones, el ACNUDH participa periódicamente en

попрежнему играя при этом ведущую роль в своей области специализации.
permanece al mismo tiempo a la vanguardia de su esfera de especialización.

в частности в увязке с мобилизацией внутренних ресурсов, в области специализации ФКРООН и отмечает,
en particular relacionadas con la movilización de recursos nacionales, en los ámbitos de especialización del FNUDC,

Каждый отдел продемонстрировал высокое качество исследований в своих соответствующих областях специализации.
Cada división ofrecía ejemplos de investigaciones de alta calidad en sus respectivas esferas de especialización.

Другие учреждения пообещали оказать поддержку в своих собственных областях специализации.
Otros organismos han prometido su apoyo dentro de sus propios ámbitos de especialización.

Область специализации.
Esfera de especialización.