Примеры использования Обоснованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Цель такого освидетельствования заключается в обеспечении того, чтобы отсутствие на работе было обоснованным и чтобы продолжительность отсутствия на работе была соразмерной характеру заболевания.
El propósito de dicho reconocimiento es garantizar que la ausencia esté justificada y que su duración es proporcional a la naturaleza de la dolencia.Что осуждение автора было законным и обоснованным, а признание его виновным и вынесение ему приговора- справедливыми.
Se llegó a la conclusión de que la condena del autor fue lícita y fundamentada, y que tanto la condena como la sentencia fueron justas.Насколько мы понимаем, в этом состоит практически единственное существенное требование, выдвигаемое" Хезболлой", и оно является обоснованным.
Desde nuestro punto de vista, esta es prácticamente la única reivindicación de Hezbolá y es justificable.предложение делегации Кубы является обоснованным.
решение о возбуждении уголовного дела против автора было законным и обоснованным.
является ли ходатайство хорошо обоснованным и приемлемым.
la solicitud está justificada y es admisible.которое является естественным и обоснованным на индивидуальном уровне, наносит ущерб экономике на совокупном уровне.
una conducta que es natural y racional a nivel individual es perjudicial para la economía en su conjunto.Был сделан вывод о том, что осуждение автора было законным и обоснованным, а также что его осуждение и приговор были справедливыми.
El Tribunal Supremo consideró que la condena del autor había sido lícita y fundamentada y que tanto la condena como la sentencia habían sido justas.Далее, статут будет налагать на государства определенные обязательства, и это должно осуществляться каким-то законно обоснованным путем.
Además, el estatuto impondrá obligaciones a los Estados y será necesario que ello se haga en alguna forma legalmente válida.является ли такое сообщение обоснованным.
la denuncia es fundada.финансового положения такой объем расходов не является сбалансированным и обоснованным.
financiera, este gasto no era ni sostenible ni justificable.а кроме того, он представляется обоснованным по международному обычному праву.
parece también justificada por el derecho internacional consuetudinario.считаться осуществляемой обоснованным, законным и упорядоченным образом,
транспарентным и обоснованным и должен опираться на эффективную практику.
transparente y válida y se basará en una buena práctica.Как сообщило государство- участник, решение суда первой инстанции об уничтожении изъятых листовок как предмета правонарушения было обоснованным.
Según el Estado parte, la decisión del tribunal de primera instancia de destruir los folletos incautados por constituir el objeto de la infracción estaba fundada.другим заинтересованным участникам своевременным и обоснованным образом.
otros interesados directos en forma oportuna y fundamentada.В конкретных обстоятельствах этого дела содержание под стражей было сочтено необходимым, обоснованным и надлежащим решением.
En las circunstancias particulares del caso la detención se consideró necesaria, justificable y adecuada.По истечении этого срока предварительное заключение может быть продлено обоснованным решением на один месяц
Al cabo de ese plazo, dicha medida podrá prorrogarse mediante decisión razonada por un mes adicional,Замечание о том, что для Агентства было бы лучше, если бы оно было непосредственно прикреплено к Совету министров, является вполне обоснованным.
La idea de que tal vez sería mejor que el Organismo estuviera adscrito directamente al Consejo de Ministros resulta válida.признано законным и обоснованным.
que la ha considerado legítima y fundamentada.
