ОБРАЗОВАНИЕ МОЖЕТ - перевод на Испанском

• educación puede
• enseñanza puede
• educación podría
• educación podía

Примеры использования Образование может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путем ликвидации неграмотности и обеспечения дистанционного образования спутниковые технологии могут облегчить странам вступление в эпоху глобализации: образование может способствовать существенному уменьшению структурных диспропорций, обусловленных этим явлением.
Dado que permiten la alfabetización en masa y la educación a distancia, pueden ayudar a los países a entrar en la era de la mundialización, pues la educación puede atenuar considerablemente los desequilibrios estructurales vinculados con ese fenómeno.

В этой связи представляется, что сфера охвата права на образование может быть очерчена как фигура из трех концентрических кругов:
De ahí que el alcance del derecho a la educación pueda describirse como estructurado por tres círculos concéntricos:

Специальный докладчик хотела бы вновь отметить, что образование может играть важную роль в предупреждении нарушений,
La Relatora Especial desea reiterar que la enseñanza puede desempeñar un papel preventivo muy importante,

Однако умелое использование показателей применительно к праву на образование может содействовать проведению государствами
Sin embargo, si se emplean cuidadosamente, los indicadores sobre el derecho a la educación pueden contribuir a que los Estados

Образование может быть использовано в качестве средства для того, чтобы прививать те ценности,
La educación se puede utilizar como instrumento para inculcar valores que preparen a los hombres

В этой связи утверждается, что только образование может повысить возможности людей по развитию их профессиональных
En este sentido, se afirma que sólo la educación es capaz de elevar la condición de las personas para desarrollar su comportamiento profesional

поэтому образование может и не быть целью, к которой стремятся девушки, и они не хотят его получить.
tener hijos, por lo que la educación quizá no se incluya en sus perspectivas o deseos.

в данном случае имеются убедительные аргументы в поддержку утверждения о том, что такое образование может причинять<< серьезное умственное расстройство>>
en nuestra opinión, argumentos de peso para apoyar la afirmación de que ese tipo de educación puede constituir una" lesión grave a la integridad mental".

Учитывая то, что образование может и должно обладать преобразующей силой
Puesto que la educación puede y debe ser transformadora

Образование может сыграть важную роль в улучшении положения населения оккупированных территорий с научной,
La educación puede desempeñar un importante papel en el mejoramiento de los aspectos científico, social y económico de la

При этом образование может способствовать повышению качества жизни сельских женщин
Sin embargo, la educación podría mejorar la calidad de vida de las mujeres y las niñas rurales,

Как указывалось в предыдущем докладе, образование может в решающей степени способствовать восприятию ценностей, ориентированных на права человека,
Según se indica en el informe anterior, la enseñanza puede contribuir de manera decisiva a la interiorización de valores centrados en los derechos humanos,

f образование может выступать одним из важных инструментов в борьбе с предрассудками и дискриминацией.
f la enseñanza puede ser uno de los instrumentos más importantes para combatir los prejuicios y la discriminación.

Хотя образование может использоваться как сила мира в обществе, находящемся под угрозой конфликта
Aunque la educación se puede utilizar como una fuerza de paz en las sociedades que salen de conflictos

В частности, мы утверждали, что такое образование может привести к<< серьезному умственному расстройству>>,
En particular, hemos argumentado que ese tipo de educación puede producir una" lesión grave a la integridad mental" puede entrañar el traslado por la fuerza de niños indígenas a otro grupo.">

Образование может играть огромную роль в создании новых ценностей терпимости
La educación puede desempeñar un papel fundamental en la creación de nuevos valores de tolerancia

В этом случае Министерством образования может быть предоставлено освобождение.
En tal caso, el Ministerio de Educación podrá otorgar una dispensa.

Качество предлагаемого образования может быть столь низким, что оно не способно улучшить познавательные навыки или повысить производительность труда.
La calidad de la educación puede ser tan baja que no contribuye al mejoramiento de las aptitudes cognitivas ni de los niveles de productividad.

Обеспечение коренным народам доступа к образованию может оказаться непростой задачей,
El acceso de los pueblos indígenas a la educación puede acarrear dificultades,

Обеспечение коренным народам доступа к образованию может оказаться непростой задачей,
El acceso de los pueblos indígenas a la educación puede acarrear dificultades,