ЧТО ОБРАЗОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• que la educación es
• que la enseñanza es
• que la educación constituía
• que la educación era
• que la enseñanza era

Примеры использования Что образование является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает, что образование является ключом к прогрессу женщин
El Comité señala que la educación es un factor clave para el adelanto de la mujer

Комитет отмечает, что образование является одним из ключевых факторов улучшения положения женщин
El Comité señala que la educación es clave para el adelanto de la mujer y que el bajo nivel de

Представитель отметила, что образование является главным инструментом полного изменения стереотипных представлений о роли мужчин
La representante indicó que la educación era el principal instrumento para modificar las actitudes estereotipadas en relación con la función de los géneros

Он отмечает, что образование является одним из главных условий улучшения положения женщин
Señala que la educación es esencial para el adelanto de la mujer y que el bajo nivel de

Он заявил, что образование является вопросом, который обязывает нас всех заниматься соответствующей деятельностью,
El Presidente afirmó que la educación era una cuestión que incumbía a todos en la labor de promoción

Относительно детского труда правительство указывает, что образование является обязательным для детей в возрасте до 16 лет
En cuanto al trabajo infantil, el Gobierno señalaba que la enseñanza era obligatoria hasta la edad de 16 años

взаимозависимый характер основных прав и отмечает, что образование является незаменимым инструментом борьбы с нарушениями этих прав,
interdependiente de los derechos fundamentales e indica que la educación es una herramienta indispensable para luchar contra las violaciones de esos derechos,

Один из делегатов, выступавший от имени одной из региональных групп, подчеркнул, что образование является ключом к успеху в жизни
Un delegado que hablaba en nombre de un grupo regional recalcó que la educación era la llave para el progreso en la vida

и подчеркивается, что образование является одним из прав человека женщин
y se destaca que la educación es un derecho humano de la mujer

Многие развивающиеся народы признавали, что образование является важным средством развития,
Muchos pueblos indígenas reconocían que la educación era un importante instrumento para el desarrollo

с принятием различных документов международное сообщество признало, что образование является важнейшей частью развития.
aprobación de diversos instrumentos, la comunidad internacional ha reconocido que la educación es parte esencial del desarrollo.

Эта делегация отметила, что образование является одной из приоритетных областей, выделенных на четвертой Всеамериканской конференции по космосу,
Esa delegación señaló que la educación era una de las esferas prioritarias definidas en la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas,

Этот принцип не означает, что образование является бесплатным в силу необходимости финансирования школ
Esto no significa que la enseñanza sea gratuita porque haya que financiar las escuelas

ФММС подчеркнул, что правительство гарантирует, что образование является бесплатным и обязательным для всех детей в течение первых девяти лет обучения.
la FMSI hizo hincapié en que el Gobierno garantizase que la educación fuese obligatoria y gratuita para todos los niños durante los primeros nueve años de enseñanza.

Гжа Кваку, отмечая, что образование является основным правом человека,
La Sra. Kwaku, tomando nota de que la educación es un derecho humano fundamental,

Страна осознает, что образование является одной из основ развития
Tiene conciencia de que la educación es una de las bases del desarrollo

Различные исследования показывают, что образование является важным условием для наличия доступа к определенным культурным ценностям
Diversos estudios demuestran que la escolarización es una condición importante para el acceso a ciertos bienes y equipamientos culturales

Во многих странах во все большей степени осознают, что образование является ключом в будущее
En muchos países se cobra cada vez más conciencia de que la educación es la clave del futuro

Комитет подчеркивает, что образование является ключевым элементом расширения прав
El Comité hace hincapié en que la educación es clave para el empoderamiento de la mujer

Кроме того, в этом законе указывается, что образование является высшей функцией государства, будучи правом народа
También en esta ley se señala que la educación es la más alta función del Estado,